1
00:04:21,120 --> 00:04:23,316
Hier...jy sal moet
doen hierdie deel van die werk.

2
00:04:26,359 --> 00:04:28,953
Ek svwear...as ek 'n gehad het
liggaamsbou soos joune...

3
00:04:29,295 --> 00:04:31,423
... ek sou uitgeboul het
al die meisies in Indië.

4
00:04:43,075 --> 00:04:48,013
Op so 'n groot plek,
waar kan Kania...

5
00:04:48,347 --> 00:04:50,941
... die valsheid versteek het
valuta druk kleurstowwe?

6
00:04:52,084 --> 00:04:55,452
As dit 'n paar was
vroulike sakdoek...

7
00:04:55,855 --> 00:04:57,755
...jy sou opgespoor het
dit binne 'n minuut.

8
00:05:00,559 --> 00:05:01,117
Kyk hierna!

9
00:05:03,629 --> 00:05:10,695
Oom sal baie bly wees!
Oom is baie bevoorreg!

10
00:05:14,507 --> 00:05:17,033
Wanneer die skelm Kania
kry nie die kleurstowwe nie...

11
00:05:17,376 --> 00:05:19,470
...sy gesig sal wees
die moeite werd om te kyk.

12
00:05:19,845 --> 00:05:22,314
Trouens, Kania se gesig
sal die moeite werd wees om te kyk...

13
00:05:22,681 --> 00:05:24,706
...wanneer hy dit nie eers doen nie
vind hierdie godown!

14
00:05:30,523 --> 00:05:33,618
Sprinkel jy rooswater in
een of ander huwelik of petrol?

15
00:05:35,061 --> 00:05:39,999
- Maak gou. Ek is baie honger.
- Hierdie petrol is baie soos jy.

16
00:05:40,766 --> 00:05:43,428
In voorkoms is dit soos
koud soos water.

17
00:05:43,769 --> 00:05:46,170
Mens kan dit nooit weet nie
moet soveel vuur binne hê.

18
00:05:47,106 --> 00:05:48,665
As ek na jou kyk, wie sal weet...

19
00:05:49,041 --> 00:05:53,478
...dat al die meisies van Mumbai is
opgestop in jou klein hartjie!

20
00:05:55,347 --> 00:05:56,940
Praat jy nie so nie!

21
00:05:57,550 --> 00:06:00,451
Soos dit is, waar is die
meisies deesdae in Mumbai?

22
00:06:00,820 --> 00:06:03,118
Almal van hulle het
word Putlibai s'n!

23
00:06:08,928 --> 00:06:11,420
Wat doen jy?

24
00:06:13,732 --> 00:06:16,064
- Hoe vinnig kan jy hardloop?
-1 ek sien...

25
00:06:17,703 --> 00:06:19,364
Jy wil ingaan
'n wedloop met my?

26
00:06:19,638 --> 00:06:20,867
Nie saam met jou nie...

27
00:06:22,208 --> 00:06:25,337
...maar met hierdie vuur!

28
00:06:26,979 --> 00:06:30,711
- Wil jy met die dood jaag?
- Die lewe word vreugdevol...

29
00:06:31,050 --> 00:06:33,815
...wanneer mens hou vashou
die vingers van die dood.

30
00:06:34,153 --> 00:06:34,949
Wat sê jy?

31
00:06:35,488 --> 00:06:38,583
Vuur is baie dreigend.

32
00:06:39,692 --> 00:06:42,423
Sodra dit petrol raak,
dit skiet soos 'n koeël uit.

33
00:06:42,761 --> 00:06:44,092
Ons is nie minder nie.

34
00:06:44,563 --> 00:06:46,895
Jy is 'n vlam.
En | is vuur!

35
00:06:48,367 --> 00:06:48,925
Wat sê jy?

36
00:06:50,469 --> 00:06:52,460
- Kom ons doen dit.
- Sal ons?

37
00:07:19,365 --> 00:07:20,594
Hardloop!

38
00:07:50,262 --> 00:07:55,496
Het nie | vinnig hardloop?

39
00:07:56,335 --> 00:07:59,635
Dis goed. Maar jy het
die borde, nie waar nie?

40
00:07:59,939 --> 00:08:02,670
Ja, die borde is by my.

41
00:08:05,978 --> 00:08:11,178
Kania is in vir 'n paar komplikasies.

42
00:08:13,352 --> 00:08:15,753
Baba en Nawab het verbrand
af op ons af.

43
00:08:15,921 --> 00:08:18,583
Dis die lot.

44
00:08:18,958 --> 00:08:21,256
As jy sê, | sal waai
uitmekaar van hulle albei.

45
00:08:32,004 --> 00:08:33,665
Jy is my jonger broer.

46
00:08:34,740 --> 00:08:38,643
| verskeie sulkes kan opoffer
godowns in jou naam.

47
00:08:39,445 --> 00:08:42,813
- | sal jou nie by hierdie stryd betrek nie.
- Sal ons dan stil sit?

48
00:08:43,449 --> 00:08:45,008
Geniet julleself.

49
00:08:46,552 --> 00:08:50,045
| is daar om na die om te sien
besigheid. | is jou ouer broer.

50
00:08:55,261 --> 00:08:59,494
Nawab en Baba is die
ruggraat van Oom.

51
00:09:00,599 --> 00:09:01,191
Almal weet.

52
00:09:04,103 --> 00:09:09,041
Slegs | weet wat die
swakheid van Oom is!

53
00:09:10,776 --> 00:09:13,643
Weet jy wat
Oom se keuse is?

54
00:09:14,246 --> 00:09:17,375
Hy hou van goud, Mona, en...

55
00:09:17,683 --> 00:09:20,152
...Mona saam met goud!

56
00:09:22,388 --> 00:09:24,823
Praat asseblief met Baba
en Nawab oor my.

57
00:09:25,424 --> 00:09:26,289
Laat ek daaroor dink.

58
00:09:26,625 --> 00:09:29,890
| is jou nefie.
| is jou bloed.

59
00:09:30,296 --> 00:09:33,596
Deur as 'n gewone bestuurder te werk
in jou besigheid...

60
00:09:33,932 --> 00:09:35,696
.warm net ek, selfs
jy word beledig.

61
00:09:36,135 --> 00:09:37,967
Praat asseblief met Baba
en Nawab oor my.

62
00:09:38,437 --> 00:09:44,376
| Ek is voortdurend bekommerd daaroor
oor jou dwaasheid...

63
00:09:44,677 --> 00:09:45,974
...die twee moet nie
moeilikheid moet trotseer.

64
00:09:46,278 --> 00:09:48,303
Wat het | doen om te maak
gebeur so iets?

65
00:09:48,580 --> 00:09:49,479
So jy het gekom?

66
00:09:49,948 --> 00:09:53,851
Dit is my twee arms,
my twee tiere...

67
00:09:54,219 --> 00:09:57,189
Baba en Nawab!

68
00:09:59,692 --> 00:10:04,254
Wat is die saak?
Hoekom is jy so nukkerig?

69
00:10:04,997 --> 00:10:08,524
Oom, die werk
gedoen is nie.

70
00:10:09,001 --> 00:10:11,527
Is die werk nie gedoen nie?
Het jy nie die borde gekry nie?

71
00:10:12,137 --> 00:10:14,538
- Ons het nie.
- Wat sê, Pakia...?

72
00:10:15,007 --> 00:10:17,567
Jy het gesê dat jou inligting
is baie akkuraat.

73
00:10:18,344 --> 00:10:21,871
Ja, oom. Die plate
was in Kania se ondergang.

74
00:10:22,281 --> 00:10:23,248
Die ding is...

75
00:10:23,649 --> 00:10:27,847
Kania van ons leer ken
naderende aankoms veel tevore.

76
00:10:28,253 --> 00:10:31,279
Ons was net 2. En hulle was 50.
Hulle het ons van alle kante omsingel.

77
00:10:31,724 --> 00:10:34,750
Ons het die borde vergeet en op een of ander manier
ons lewens gered het. Wat sê, Baba?

78
00:10:35,060 --> 00:10:37,722
Dit maak nie saak of jy
het nie die borde gekry nie.

79
00:10:38,063 --> 00:10:41,727
| kan duisende borde opoffer
in die name van tiere soos jy.

80
00:10:42,935 --> 00:10:46,633
| sal later met Kania handel.

81
00:10:48,407 --> 00:10:49,602
Hoe kon jy, Baba?

82
00:10:51,043 --> 00:10:53,444
Hy lieg.

83
00:10:54,947 --> 00:11:00,147
- Hier is die borde.
- Hoe wonderlik! Bravo!

84
00:11:00,586 --> 00:11:02,987
- | geweet het.
- Wat bedoel jy?

85
00:11:03,389 --> 00:11:09,852
| ken julle albei sedertdien
die afgelope 15 jaar.

86
00:11:10,195 --> 00:11:12,459
En in die 15 jaar, dit
het nog nooit so gebeur nie...

87
00:11:12,831 --> 00:11:15,198
...jy het nie 'n uitgevoer nie
opdrag suksesvol.

88
00:11:21,006 --> 00:11:25,273
Hierdie idioot sê jy moet
hom by besigheid betrek.

89
00:11:25,544 --> 00:11:28,741
- Wat voel jy?
- Hoe kan jy dit sê, oom?

90
00:11:29,114 --> 00:11:31,640
Maak nie saak hoeveel jy leer a
donkie, dit kan nooit 'n perd word nie.

91
00:11:33,585 --> 00:11:36,179
- Komaan, hoe!
- Bel vir jou, Baba.

92
00:11:38,223 --> 00:11:41,591
Ja, ma. | ek kom.

93
00:11:43,095 --> 00:11:44,995
Hoekom? Wat het gebeur?
Is alles reg?

94
00:11:45,397 --> 00:11:48,799
Ma voel ietwat siek.
Oom, | ek beweeg.

95
00:11:49,568 --> 00:11:51,969
Goed, dan, oom.

96
00:11:56,341 --> 00:11:57,502
Wat het gebeur?

97
00:11:59,044 --> 00:12:02,412
Die motor het onklaar geraak.
Kom ons kyk wat fout is.

98
00:12:12,858 --> 00:12:17,796
Ek verstaan nie
wat is fout daarmee?

99
00:12:18,197 --> 00:12:20,097
Dit het 'n probleem geword.

100
00:12:21,366 --> 00:12:22,458
Die probleem is opgelos.

101
00:13:04,142 --> 00:13:07,510
Verskoon my...

102
00:13:08,347 --> 00:13:12,011
Het jy gedink dat daardie persoon is
die hotel se portier wat motors parkeer?

103
00:13:12,351 --> 00:13:13,284
Nee.

104
00:13:13,986 --> 00:13:16,978
Dan gee jy jou kar aan
vreemdelinge net so?

105
00:13:18,524 --> 00:13:19,753
Daar is 'n paar mense...

106
00:13:20,092 --> 00:13:23,153
...wat nie soos vreemdelinge lyk nie
ook in die eerste vergaderings.

107
00:13:23,829 --> 00:13:25,763
Glo jy dit
sal hy terugkeer?

108
00:13:26,064 --> 00:13:29,625
Hy sal terugkeer.
Hy sal verseker terugkeer.

109
00:13:32,070 --> 00:13:33,731
'n Meisie...en 'n kar!

110
00:13:34,106 --> 00:13:36,700
Hoe wonderlik, Here!

111
00:13:37,142 --> 00:13:39,702
| bid by die heiligdom. Maar Hy
alles vir hom gee.

112
00:13:40,145 --> 00:13:41,340
In elk geval...

113
00:13:45,450 --> 00:13:48,385
Moeder, jy is ongesteld.
Tog sit jy hier?

114
00:13:48,754 --> 00:13:50,722
Mag jou vyande siek word.

115
00:13:51,323 --> 00:13:53,849
| het net een kwaal.
Van leuens vertel.

116
00:13:54,593 --> 00:13:58,894
Moeder, hoekom het jy gestuur
my vals nuus?

117
00:13:59,331 --> 00:14:04,030
Vra jouself af. Dit was so baie
dae sedert | jou laas ontmoet het.

118
00:14:05,137 --> 00:14:06,730
Jy weet hoe my werk is.

119
00:14:07,172 --> 00:14:10,802
Watter soort werk is dit?
Ek sal jou baas gaan ontmoet.

120
00:14:11,109 --> 00:14:12,907
En vra hom hoekom hy my maak
seun werk so baie!

121
00:14:13,478 --> 00:14:15,503
Maar hy vergoed met
die geld ook!

122
00:14:15,881 --> 00:14:19,112
Te hel met sulke geld.
Om naam se onthalwe, | het twee seuns.

123
00:14:19,518 --> 00:14:24,012
Maar nie een van hulle is naby my nie.
Een seun is by die polisie-akademie.

124
00:14:24,356 --> 00:14:27,223
| wonder watter soort a
opleiding wat hy ondergaan?

125
00:14:27,526 --> 00:14:28,994
Hy bel nie
vir weke altesaam.

126
00:14:29,328 --> 00:14:31,319
Wat? Hy bel nie eers nie?

127
00:14:31,863 --> 00:14:34,423
Ek sal reguit Pune toe gaan
en neem hom aan die taak.

128
00:14:34,833 --> 00:14:37,928
Jy hoef dit nie te doen nie! Asof
jy is altyd naby my!

129
00:14:38,770 --> 00:14:41,899
| kan sterf, lewend
heeltemal alleen vir myself.

130
00:14:42,207 --> 00:14:45,404
En julle albei sou nie eers nie
het tyd vir die laaste rites.

131
00:14:51,950 --> 00:14:54,612
Moeder...jy weet dit...

132
00:14:55,020 --> 00:14:57,990
...| huis verlaat vir die
ter wille van ons bestaan.

133
00:14:58,557 --> 00:15:02,994
As | nie die huis verlaat het nie, sou Avi nie
het gekry wat hom toekom...

134
00:15:03,295 --> 00:15:04,057
...en die nuwe lewe.

135
00:15:04,730 --> 00:15:11,796
| weet. Avi het sy reg.
Maar wat van jou skuld?

136
00:15:12,104 --> 00:15:15,335
Jy het hom selfs wat gegee
aan jou te danke was.

137
00:15:15,774 --> 00:15:19,335
Ek laat hom nie vrolik maak nie
sy hele lewe lank.

138
00:15:19,745 --> 00:15:22,942
| ek wag vir die dag wanneer
hy keer terug van die Akademie ...

139
00:15:23,281 --> 00:15:26,979
...as 'n polisiebeampte,
en begin verdien.

140
00:15:27,352 --> 00:15:30,219
Maar wanneer gaan jy terug huis toe?

141
00:15:30,622 --> 00:15:35,856
| ek is altyd bang daarvoor
dis dalk te laat.

142
00:15:36,695 --> 00:15:41,223
| weet dat die pad wat
| gekies het, is verkeerd.

143
00:15:41,633 --> 00:15:46,901
Maar wanneer daar net een pad is
oorbly om gekies te word...

144
00:15:47,272 --> 00:15:52,438
...die reg en die verkeerde
het geen betekenis nie.

145
00:15:53,979 --> 00:15:58,212
Die pad wat | volgende gekies
Avi se honger en jou trane...

146
00:15:58,617 --> 00:16:02,053
...daai pad het my geneem
na uiteenlopende bestemmings.

147
00:16:03,555 --> 00:16:06,616
Moeder, | was toe 'n kind.

148
00:16:07,092 --> 00:16:11,723
Ek het nie geweet hoe moeilik dit sou wees nie
wees om van hierdie pad af terug te keer.

149
00:16:12,464 --> 00:16:20,372
steeds, | het my krimineel nie toegelaat nie
aktiwiteite raak Avi.

150
00:16:22,741 --> 00:16:24,573
Kom terug, Baba.

151
00:16:25,677 --> 00:16:28,578
Jy het meer vergoed
as wat jy moes.

152
00:16:29,014 --> 00:16:32,973
Keer nou terug huis toe. Neem my eed.

153
00:16:33,719 --> 00:16:36,381
Neem my eed, of | sal jou klap.

154
00:16:36,888 --> 00:16:44,888
Moeder, sal | neem jou eed af,
jou klappe, of kos wat deur jou gekook is?

155
00:16:46,698 --> 00:16:49,690
Eet eers die kos. Komaan.

156
00:16:50,936 --> 00:16:53,598
- Meneer Kadar!
- Wie is dit?

157
00:16:54,339 --> 00:16:56,774
- Waar is jy?
-1 uur hier!

158
00:16:57,275 --> 00:17:00,540
- Kom asseblief uit.
- Net 'n minuut.

159
00:17:00,946 --> 00:17:05,543
- Laat ek jou asseblief sien, regering.
- Hier is die regering.

160
00:17:06,251 --> 00:17:07,878
- Waar is jy?
- Hier | vm.

161
00:17:09,154 --> 00:17:12,454
- Wat doen jy?
- | ek tel die verandering.

162
00:17:13,825 --> 00:17:16,089
- Groete.
- Groete.

163
00:17:18,296 --> 00:17:19,764
- Hoe gaan dit?
-1 uur goed.

164
00:17:20,232 --> 00:17:23,202
- Wat bring jou hier?
- | ek voel vandag honger.

165
00:17:23,502 --> 00:17:26,062
| weet. Wanneer jy honger voel,
jy kom na my deur.

166
00:17:26,404 --> 00:17:27,803
Andersins, hoekom sou
kom jy na my toe?

167
00:17:28,173 --> 00:17:29,607
Wat wil jy graag eet?
Sal | dien jou die bors?

168
00:17:29,908 --> 00:17:32,002
- Nee!
- Die hart...die ore..

169
00:17:32,277 --> 00:17:33,767
- Nee!
- Die oë dan?

170
00:17:34,112 --> 00:17:36,137
Nee! | lus om te eet
die brein vandag.

171
00:17:36,481 --> 00:17:38,916
Die brein? Die polisie het
my brein weggevreet.

172
00:17:39,184 --> 00:17:40,049
Waar vandaan sal | jou bedien?

173
00:17:40,385 --> 00:17:42,683
| ek praat nie van jou brein nie.
| ek praat van 'n bokbrein!

174
00:17:43,021 --> 00:17:46,719
Waar het die bok brein?
Ja, | het wel 'n bok met 'n brein gekry.

175
00:17:47,025 --> 00:17:48,891
Wanneer | was op die punt om dit te slag,
die bok het gepleit om hom nie te slag nie...

176
00:17:49,194 --> 00:17:51,162
... sedert hy verskyn het vir
S.8.C. eksamens.

177
00:17:51,563 --> 00:17:54,089
| het die bok sedertdien daarteen afgeraai
hy moes eendag sterf.

178
00:17:54,432 --> 00:17:56,059
Hy het nie ag geslaan nie. Vandag is hy
rondte by die kollege maak.

179
00:17:56,368 --> 00:17:58,666
Hoe belaglik! Wat is die verband
tussen 'n bok en die kollege?

180
00:17:59,004 --> 00:18:00,938
Die seuns wat kollege bywoon
is soos bokke.

181
00:18:01,239 --> 00:18:02,297
Soms is hulle by die
genade van 'n werk...

182
00:18:02,607 --> 00:18:03,199
...soms by die
genade van 'n meisie.

183
00:18:05,744 --> 00:18:08,941
Goed, dan. Behandel my
tot 'n omlet, ten minste.

184
00:18:09,214 --> 00:18:11,012
Jy sal moet sloer
moeilik daarvoor!

185
00:18:11,316 --> 00:18:12,977
- Slag hard?
- Ja. Wil jy sien?

186
00:18:13,218 --> 00:18:14,481
- Ja.
- Kom saam.

187
00:18:16,288 --> 00:18:18,222
- Kyk na die pret.
- Goed.

188
00:18:18,557 --> 00:18:21,754
- Haai, gaan deur!
- Gaan deur?

189
00:18:21,860 --> 00:18:23,521
Die stem kom van hier af in sy oor,
en gaan anderkant uit.

190
00:18:23,795 --> 00:18:25,024
Hy is doof. Hy kan nie hoor nie.

191
00:18:27,098 --> 00:18:28,532
Meneer!

192
00:18:29,000 --> 00:18:30,968
Wil jy mango's eet?

193
00:18:31,803 --> 00:18:36,502
Aam (Mango's)?
Sal | sterf? Gaan slaap?

194
00:18:36,875 --> 00:18:38,934
Sal | laat (lê)?

195
00:18:40,212 --> 00:18:42,146
| sien ... laat ...

196
00:18:42,447 --> 00:18:47,886
Jy bedoel ... Aam laat ... Aam laat ...

197
00:18:48,186 --> 00:18:50,621
Aha! Jy wil 'n Omlette eet!

198
00:18:50,956 --> 00:18:53,220
Sê dan so!
Ek sal dit kry!

199
00:18:53,658 --> 00:18:56,320
Kom, sit.

200
00:18:57,062 --> 00:18:59,656
- Hierdie kelner...
- Vergeet dit. Dit is 'n daaglikse roetine.

201
00:19:00,131 --> 00:19:01,860
- Sê vir my, waar is Baba?
- Hy moet op pad wees.

202
00:19:03,568 --> 00:19:06,060
| sweer...as | sien nie die
twee van julle saam...

203
00:19:06,404 --> 00:19:08,168
... ek voel asof die lewe
is onvolledig.

204
00:19:08,573 --> 00:19:12,373
Let op wat | sê.
Maak nie saak wat in die lewe gebeur nie...

205
00:19:12,711 --> 00:19:15,681
...moenie dat hulle enige skeuring wees nie
in jou vriendskap.

206
00:19:17,282 --> 00:19:19,046
- Belowe?
- Belowe!

207
00:19:19,651 --> 00:19:21,415
| belowe ook!

208
00:19:21,720 --> 00:19:23,279
- Groete.
- Groete.

209
00:19:23,688 --> 00:19:24,712
Waarvoor het jy bestel?

210
00:19:25,290 --> 00:19:29,921
Aam...laat...Omlette!

211
00:19:30,195 --> 00:19:31,959
Maar hoekom praat jy van eet?
Het jy nie huis toe gegaan nie?

212
00:19:32,330 --> 00:19:34,458
Jou ma moes jou gevoed het
na hartelus!

213
00:19:34,799 --> 00:19:36,096
Kon jy nie gebring het nie
bietjie kos vir my ook?

214
00:19:36,368 --> 00:19:37,733
| moenie die ou kos eet nie
van hierdie plek.

215
00:19:38,036 --> 00:19:39,197
- | voer dit aan die kliënte.
- Wat?

216
00:19:39,237 --> 00:19:43,333
- Het jy jou broer ontmoet?
- Nee, | is oppad. Kom saam?

217
00:19:43,742 --> 00:19:45,801
| moet die besoek
heiligdom vandag.

218
00:19:46,978 --> 00:19:50,107
- Goh! | vergeet het!
- Het jy gesien? Hy het vergeet, sê hy!

219
00:19:50,382 --> 00:19:51,872
Eendag sal hy syne vergeet
vriend ter wille van sy broer.

220
00:19:52,250 --> 00:19:53,718
- Sulke dinge gebeur.
- Hoe kan jy dit sê?

221
00:19:54,052 --> 00:19:56,316
Wat sal jy doen as jy is
vereis om te kies tussen...

222
00:19:56,655 --> 00:19:58,089
- ...jou vriend en broer?
- 1 sal jou vertel wat om te doen!

223
00:19:58,490 --> 00:20:01,016
As jy so praat | sal
breek julle albei se koppe.

224
00:20:01,326 --> 00:20:02,589
- Wat sal | breek?
- Die kop.

225
00:20:03,428 --> 00:20:05,021
Gaan nou na die heiligdom en bid.

226
00:20:05,730 --> 00:20:08,665
- Sal | vir iets vir jou bid?
- Gaan voort.

227
00:20:09,234 --> 00:20:12,260
- Sal | bid vir 'n vrou vir jou?
- 'n Vrou?

228
00:20:12,671 --> 00:20:15,197
Goed. Al is die vrou
is 60 jaar oud...

229
00:20:15,573 --> 00:20:18,508
...sy behoort rykdom te hê
tot een kwart van 56 crore roepies!

230
00:20:18,843 --> 00:20:20,572
56 crores? Is dit al?

231
00:20:20,946 --> 00:20:23,142
Beweeg dit nou! Komaan! Jy praat
asof jy 'n Koning is!

232
00:26:11,095 --> 00:26:14,895
Weet jy, Pooja? Eers sal jy
moet my broer by die huis ontmoet.

233
00:26:15,233 --> 00:26:17,031
As my broer jou goedkeur,
dit sal beteken alles is oukei!

234
00:26:17,468 --> 00:26:19,596
Wat as jou broer
keur nie goed nie?

235
00:26:19,971 --> 00:26:22,736
Dan soek jy 'n ander seun,
en | sal 'n ander meisie soek.

236
00:26:23,841 --> 00:26:25,366
Jy is so bang vir
jou broer?

237
00:26:25,777 --> 00:26:27,768
| ek is nie bang nie. | aanbid hom!

238
00:26:28,246 --> 00:26:30,271
Jy besef nie wat 'n groot nie
persoon wat my broer is!

239
00:26:30,648 --> 00:26:33,640
- 6 voet 2 duim.
- | ek praat nie van sy lengte nie.

240
00:26:34,052 --> 00:26:37,716
- Sy bors is 42 duim. Reg?
- Jy is reg!

241
00:26:38,723 --> 00:26:41,988
Ek het hierdie baadjie gedraai
van hom. Dit is wonderlik, is dit nie?

242
00:26:44,962 --> 00:26:48,125
- Wat het jy gesê? Lospassend?
- Ja!

243
00:26:59,811 --> 00:27:03,042
Sit jou hande op die kar. Versprei
jou bene. Laat ek jou deursoek.

244
00:27:03,414 --> 00:27:05,678
| is 'n inspekteur wat kry
baie vinnig kwaad.

245
00:27:05,983 --> 00:27:07,974
Soms selfs | word bang
van my woede.

246
00:27:09,320 --> 00:27:13,587
Wat hou jy vas? 'n Baadjie?
Laat ek die baadjie deursoek.

247
00:27:14,192 --> 00:27:15,182
Parfuum in die baadjie?

248
00:27:16,427 --> 00:27:20,728
Draai om!

249
00:27:50,061 --> 00:27:53,793
| het gekom om te sien wat jy
doen by die Akademie!

250
00:27:54,165 --> 00:27:56,532
Jy is so besig dat jy dit nie gedoen het nie
selfs vir Ma gaan ontmoet?

251
00:27:56,868 --> 00:27:59,599
Het jy haar nie eers gebel nie?
Ma is woedend vir jou.

252
00:27:59,971 --> 00:28:03,202
Maar wat kan | doen? Soveel van
oefeninge, studies...

253
00:28:03,574 --> 00:28:06,475
Ek moet so baie studeer.
Sulke groot boeke!

254
00:28:06,878 --> 00:28:11,679
Soms | lees deur die nagte.
Die oefeninge is ook so terugbrekend.

255
00:28:12,183 --> 00:28:15,949
Jy besef nie hoeveel van
harde werk is hierby betrokke.

256
00:28:16,387 --> 00:28:20,085
- Jou tydsberekening is inderdaad belaglik.
- Hoekom? Wat het gebeur?

257
00:28:20,391 --> 00:28:21,859
| ek probeer skep
'n goeie indruk.

258
00:28:22,160 --> 00:28:24,686
- As my ma leer weet...
- Ek verstaan nie.

259
00:28:26,964 --> 00:28:30,298
Broer! Sy is Pooja...

260
00:28:30,568 --> 00:28:32,764
...en hy is my broer!

261
00:28:35,239 --> 00:28:38,903
So sy is jou vet boek, is dit?
Ek vind haar nie te vet nie!

262
00:28:39,644 --> 00:28:42,375
Wat van jou studies
vir die hele nagte?

263
00:28:42,713 --> 00:28:44,408
Jy vind dit seker moeilik,
jy nie?

264
00:28:44,682 --> 00:28:46,776
- | sal jou na Bombaai neem.
- Nee, nee! Broer...

265
00:28:47,151 --> 00:28:49,711
Tensy | moenie hard werk nie,
| sal nie die vrugte kry nie.

266
00:28:50,188 --> 00:28:53,647
Vrugte? | kan sien
vrugte wat jy het.

267
00:28:54,058 --> 00:28:57,790
En oor daardie rugbreek
boor waarvan jy gepraat het...

268
00:28:58,162 --> 00:28:59,186
...wat is dit?

269
00:28:59,831 --> 00:29:01,890
- Dit was omtrent parades!
-1 ek sien...

270
00:29:02,266 --> 00:29:04,428
So jy noem dit parade.
En wat doen jy?

271
00:29:04,735 --> 00:29:06,203
- Liefde!
- Liefde?

272
00:29:06,971 --> 00:29:10,066
Dis net deeltyds, broer.
Andersins studeer sy ook!

273
00:29:10,541 --> 00:29:13,602
| kan jou ook lees!
Jou hoogte is 6 voet 2 duim.

274
00:29:13,945 --> 00:29:16,710
Jou bors is 42 duim.
Jy hou van ligbruin klere.

275
00:29:17,081 --> 00:29:20,779
Jy het 'n invoer-uitvoer besigheid.
En jy ken nie swem nie...

276
00:29:21,319 --> 00:29:23,913
Genoeg daarvan, Pooja.
Nee, Pooja...moenie!

277
00:29:24,889 --> 00:29:27,984
Broer, wie se kar is dit?
Dit kan nie aan jou behoort nie.

278
00:29:28,326 --> 00:29:33,696
- Dit behoort aan 'n lieflike vriend.
- 'n Lieflike vriend? Of 'n vriendin?

279
00:29:34,031 --> 00:29:35,396
'n Lieflike vriendin!

280
00:29:37,301 --> 00:29:42,364
- Jy?
- Ek het jou nie voorheen hier gesien nie.

281
00:29:42,807 --> 00:29:44,832
| het hierdie winkel onlangs oopgemaak.

282
00:29:45,309 --> 00:29:49,007
- Jou sleutels.
- Is dit net die sleutels ...

283
00:29:49,347 --> 00:29:51,509
...of saam met die sleutels,
die kar ook?

284
00:29:51,916 --> 00:29:54,044
Saam met die kar,
die bestuurder is ook daar.

285
00:29:54,886 --> 00:29:57,821
| het nog nooit 'n blom gesien nie
blomme verkoop.

286
00:29:58,356 --> 00:30:01,621
Sal jy net sien,
of iets koop ook?

287
00:30:02,159 --> 00:30:04,924
Ek sal al jou blomme koop.
Hoeveel kos hulle?

288
00:30:05,263 --> 00:30:08,289
Sowat 4000.

289
00:30:08,799 --> 00:30:11,894
Gee my die adres.
Waar doen | stuur dit?

290
00:30:12,436 --> 00:30:14,097
- Jou naam?
- Nisha.

291
00:30:17,208 --> 00:30:18,573
| wil nie blomme hê nie.

292
00:30:20,211 --> 00:30:23,044
| is skuldig. En die
word blomme gestraf?

293
00:30:23,614 --> 00:30:27,380
Die blomme word gestraf.
En jy sweet?

294
00:30:27,785 --> 00:30:30,083
Hier...vee jou sweet af!

295
00:30:30,488 --> 00:30:32,047
- Sweet?!
- Neem dit asseblief.

296
00:30:41,265 --> 00:30:44,633
As | was in Baba se plek,
| sou die meisie opgetel het...

297
00:30:45,002 --> 00:30:47,528
- ..en haar dadelik gepak!
- | sou sê...

298
00:30:47,872 --> 00:30:51,536
Laat Baba dit net een keer noem.
Ek sal haar hele familie optel!

299
00:30:52,009 --> 00:30:54,944
Hoe sou jy weet
wat is liefde?

300
00:30:55,313 --> 00:30:57,008
Mens moet reguit na die
meisie en vra haar...

301
00:30:57,348 --> 00:30:59,112
“Sal jy my ’n soen gee?
Of sal ek jou keel afsny?

302
00:30:59,383 --> 00:31:02,045
Rascals! Gaan uit!

303
00:31:02,820 --> 00:31:04,151
Kom hier!

304
00:31:04,922 --> 00:31:06,788
Waarvoor glimlag jy?
Jy dowe mens!

305
00:31:08,459 --> 00:31:10,018
Hek?!

306
00:31:10,761 --> 00:31:13,355
Uit?!

307
00:31:14,465 --> 00:31:15,728
Gaan uit!

308
00:31:16,567 --> 00:31:19,468
WHO? Sê dan so!
Hoekom om die bos klop?

309
00:31:19,937 --> 00:31:21,803
Sal jy nie weggaan nie, boef?

310
00:31:22,873 --> 00:31:25,604
Hy het my kop opgevreet! En
hoekom het jy hulle gevra?

311
00:31:25,843 --> 00:31:27,106
- Is jy senuweeagtig?
- Ja.

312
00:31:27,578 --> 00:31:31,208
Hierdie meisie het in my geskiet
hart soos 'n koeël.

313
00:31:31,716 --> 00:31:34,185
Sy verkoop blomme,
nog vuur koeëls.

314
00:31:34,552 --> 00:31:37,078
Daarom word daardie een gesê
kan nie die vroulike spesie vertrou nie.

315
00:31:37,488 --> 00:31:39,422
Wanneer | is getref met die
koeël die eerste keer...

316
00:31:39,790 --> 00:31:43,124
- ...dit was nie so seer nie.
- Maar die pyn is soet, is dit nie?

317
00:31:43,461 --> 00:31:45,862
- Maar wat volgende?
- Wat bedoel jy?

318
00:31:46,230 --> 00:31:48,790
Sal hierdie saak voortgaan
verder of nie?

319
00:31:49,133 --> 00:31:50,965
<i>Hoe sal dit verder verloop?
Jy weet | kan niks doen nie.</i>

320
00:31:51,268 --> 00:31:53,498
| weet ook niks nie.
| het nie gereeld verlief geraak nie.

321
00:31:53,871 --> 00:31:55,396
Broer!

322
00:31:57,308 --> 00:31:58,469
Hoe gaan dit, broer?

323
00:31:59,310 --> 00:32:01,574
- Groete.
- Groete.

324
00:32:01,946 --> 00:32:04,040
Wat is die saak? Hoekom is
almal so nukkerig?

325
00:32:04,448 --> 00:32:05,574
Wil jy hê ons moet ronddans?

326
00:32:06,083 --> 00:32:08,916
Haai! Dit is 'n dames sakdoek!

327
00:32:09,687 --> 00:32:12,713
’n Damessakdoek? In broer s'n
hand? Dit is nie moontlik nie.

328
00:32:13,190 --> 00:32:15,386
- Maar dit is!
- As dit is, moes dit geval het.

329
00:32:15,693 --> 00:32:17,218
- Gee dit terug aan wie dit ook al behoort.
- Dit het nie geval nie.

330
00:32:17,595 --> 00:32:20,155
Dit is in sy hand gedwing.

331
00:32:20,464 --> 00:32:21,989
- Maar hoekom?
- Idioot!

332
00:32:22,533 --> 00:32:25,002
Hoekom gee 'n meisie haar
sakdoek vir 'n man?

333
00:32:25,369 --> 00:32:28,100
Om die neus skoon te vee.

334
00:32:28,806 --> 00:32:32,743
| sien! So maak jy jou neus skoon met
die sakdoeke wat | vir jou gegee het?

335
00:32:33,444 --> 00:32:37,904
Jou liefdesverhaal het oud geword.
Laat hierdie liefdesverhaal gebore word.

336
00:32:38,516 --> 00:32:41,178
Daar is 'n telefoon
nommer daarop.

337
00:32:41,752 --> 00:32:44,414
- Dit is dieselfde meisie se nommer.
- Is dit?

338
00:32:45,122 --> 00:32:46,954
Dink aan iets vir
jou broer!

339
00:32:47,324 --> 00:32:50,760
Kom ons maak die telefoonoproep.
Daar is absoluut geen probleem nie!

340
00:32:51,228 --> 00:32:52,195
- Bel die meisie?
- Ja.

341
00:32:52,563 --> 00:32:54,224
- En wat sal ons vir haar sê?
- Jy vertel my wat | gesê het?

342
00:32:54,565 --> 00:32:55,657
<i>Hoe sal | jou vertel? Vra haar.</i>

343
00:32:56,133 --> 00:32:58,864
- Wat het | sê?
- Jy het gevra hoe laat dit is.

344
00:32:59,203 --> 00:33:02,468
- Ja, ons sal die tyd vra.
- Jy moet beter doen soos | sê.

345
00:33:02,773 --> 00:33:04,263
Jy bel haar en sê...

346
00:33:05,309 --> 00:33:08,745
- Wat het | gesê?
- Vra hom!

347
00:33:09,113 --> 00:33:10,911
- Wat het | gesê?
- Jy het vir my strokiesprent gevra.

348
00:33:11,248 --> 00:33:13,444
Ja! Jy mag vra vir
die strokiesprent.

349
00:33:13,818 --> 00:33:16,913
Bravo! Vra eers die strokiesprent,
dan skroewedraaier...

350
00:33:17,254 --> 00:33:22,317
...vra dan vir suigstokkie.
50 jaar sal dit gaan doen.

351
00:33:22,693 --> 00:33:24,752
Die dik hare sal verdun word.
En jy sal kaal word.

352
00:33:25,229 --> 00:33:27,197
Moenie op hulle staatmaak nie.
Dink self iets.

353
00:33:27,531 --> 00:33:30,899
Ek sal self iets doen.
Niemand hoef my iets te vertel nie.

354
00:33:31,936 --> 00:33:33,768
Gee my een plaatfoon.

355
00:33:34,705 --> 00:33:36,730
'n Bord vol foon?
Wil jy dit gebraai hê?

356
00:33:37,074 --> 00:33:39,600
- Gee my 'n foon!
- Praat dan duidelik!

357
00:33:39,977 --> 00:33:43,572
Hier! En praat met moed!
Genoeg is genoeg!

358
00:33:46,417 --> 00:33:47,316
Soos 'n tier!

359
00:33:49,220 --> 00:33:49,982
| is Baba aan die woord.

360
00:33:54,925 --> 00:33:59,920
| wil jou môre ontmoet!

361
00:34:00,431 --> 00:34:03,332
Waar? By Kadarbhai se restaurant!

362
00:34:06,971 --> 00:34:08,405
Dis wat styl is!

363
00:34:08,739 --> 00:34:13,973
Dis hoe dit is, is dit nie?
Kom op, staan ​​op! Gaan nou uit!

364
00:34:18,916 --> 00:34:21,248
Bravo!

365
00:34:36,200 --> 00:34:39,534
- Is jou naam Nisha?
- Hoe het jy geweet?

366
00:34:39,937 --> 00:34:42,770
Dit was gedruk in die
koerante wat...

367
00:34:43,174 --> 00:34:46,075
...die meisie wat hieruit kom
rigting sal Nisha genoem word.

368
00:34:46,677 --> 00:34:49,510
Sal | vir jou 'n wonderwerk wys?

369
00:34:49,847 --> 00:34:53,112
- Wonderwerk?
- Ja. Dis net hier.

370
00:34:53,851 --> 00:34:56,582
Kom...kom!
Die hotel behoort aan my!

371
00:35:02,993 --> 00:35:04,222
Sit.

372
00:35:07,498 --> 00:35:09,023
Dit is die wonderwerk!

373
00:35:10,367 --> 00:35:11,163
Sy is Nisha!

374
00:35:12,703 --> 00:35:14,171
Sê hallo!

375
00:35:15,406 --> 00:35:18,171
Hy is Baba! Sê hallo!

376
00:35:20,544 --> 00:35:23,639
Lyk soos | ek hardloop
'n klas van liefde!

377
00:35:24,448 --> 00:35:26,712
Wil sy iets eet?

378
00:35:27,218 --> 00:35:29,687
- Wil jy enigiets eet?
- Nee!

379
00:35:30,154 --> 00:35:35,183
Jy vra hom of hy wil
iets te eet?

380
00:35:35,593 --> 00:35:39,427
- Wil jy enigiets eet?
- Nee!

381
00:35:39,864 --> 00:35:42,265
Nee!

382
00:35:43,467 --> 00:35:46,437
Wil sy iets hê
om te drink?

383
00:35:46,737 --> 00:35:48,933
- Wil jy iets drink?
- Nee!

384
00:35:50,174 --> 00:35:52,370
Jy vra hom...sou hy
graag iets drink?

385
00:35:52,676 --> 00:35:56,442
- Wil jy iets drink?
- Nee!

386
00:35:56,881 --> 00:35:59,441
Komaan, hoe! Jy doen nie
drink of eet enigiets.

387
00:35:59,783 --> 00:36:01,911
Jy mors my tyd.
Gaan hier weg!

388
00:36:02,353 --> 00:36:04,151
Gaan loop rond in die tuin!

389
00:36:05,990 --> 00:36:07,981
Hoe vreemd!

390
00:36:08,959 --> 00:36:10,825
Hy kan die tande van breek
20 mense alleen.

391
00:36:11,161 --> 00:36:13,755
Maar hy kan nie praat nie
aan 'n meisie? Wat 'n dwaas!

392
00:36:14,632 --> 00:36:16,031
Meneer, wat sal van hulle gebeur?

393
00:36:16,667 --> 00:36:19,466
Wat sal van hulle gebeur?

394
00:36:19,970 --> 00:36:23,235
Wat sal gebeur? As die liefde
seisoen is nie in vorm nie...

395
00:36:23,574 --> 00:36:24,666
...hulle sal na hul huise gaan.

396
00:36:25,075 --> 00:36:29,103
As die liefde seisoen goed is,
hulle sal 'n lied sing.

397
00:42:20,664 --> 00:42:22,132
- Dit lyk so vreemd.
- Wat?

398
00:42:22,566 --> 00:42:26,662
Dit | het so 'n gebou
sterk fort om my hart...

399
00:42:27,070 --> 00:42:29,869
...dat 'n blommeverkoper kan breek
daardeur binne geen tyd nie.

400
00:42:30,207 --> 00:42:32,642
- Hoekom het jy die fort gebou?
- Om myself te beskerm teen seerkry.

401
00:42:33,043 --> 00:42:38,482
Die wat weghardloop van swaarde,
word dikwels deur blomme opgesny.

402
00:42:56,700 --> 00:43:00,159
Vandag se meisies gaan bestendig
met kiddies mense.

403
00:43:00,804 --> 00:43:05,241
As hierdie tendens voortduur, binnekort hulle
kan dalk ook met babas begin uitgaan!

404
00:43:07,077 --> 00:43:11,674
Soms moet jy aangaan
'n afspraak met jongmense soos ons.

405
00:43:12,282 --> 00:43:14,717
Dan sou jy weet
wat 'n man is!

406
00:43:51,254 --> 00:43:54,087
Die aand het te gou geëindig.

407
00:43:54,491 --> 00:43:57,153
Moenie so gulsig wees nie. Daar sal wees
more aand ook.

408
00:43:57,661 --> 00:43:59,026
Môre is te ver.

409
00:44:00,263 --> 00:44:03,995
Net tot hier vandag!
Goed? Gaan nou huis toe.

410
00:44:18,248 --> 00:44:19,909
Dis dit! Gaan nou huis toe!

411
00:44:22,319 --> 00:44:24,413
Daar is iets op jou lippe.

412
00:44:28,191 --> 00:44:29,488
- Nou?
- Ja.

413
00:44:33,430 --> 00:44:34,955
- Is dit duidelik?
- Nee.

414
00:44:36,366 --> 00:44:37,356
Vee dit dan self af.

415
00:44:45,342 --> 00:44:48,312
- Is dit duidelik?
- Nee, daar is nog meer.

416
00:44:49,146 --> 00:44:51,410
Dit is genoeg. Gaan nou.

417
00:46:36,419 --> 00:46:37,511
Meneer...

418
00:47:08,451 --> 00:47:11,113
- Sy naam...
- Baba!

419
00:47:41,751 --> 00:47:42,377
Haai!

420
00:48:03,673 --> 00:48:04,538
Nee!

421
00:48:32,802 --> 00:48:33,928
Haai! Wat doen jy?

422
00:48:34,304 --> 00:48:35,567
Jou hemp is nat.
Ek sal dit droogmaak.

423
00:48:36,439 --> 00:48:42,401
- Haai! Wat doen jy?
- Jou klere is ook nat.

424
00:48:45,815 --> 00:48:47,510
- Wat is dit?
- Hierdie...?

425
00:48:48,051 --> 00:48:52,010
In my kinderjare, | het probeer
om 'n vlieër vir Avi te vang.

426
00:48:52,155 --> 00:48:55,750
| van die dak geval. | gebreek
drie van my ribbes. Sien?

427
00:48:56,326 --> 00:48:58,317
Is dit? Selfs | was
seergemaak in my kinderdae.

428
00:48:58,795 --> 00:49:00,320
| van die fiets geval. Sien?

429
00:49:08,838 --> 00:49:11,933
- Kyk hier...hier oorkant!
- Waar?

430
00:49:12,275 --> 00:49:13,071
Ja...O God!

431
00:49:13,376 --> 00:49:15,845
- En hier...op die rug!
- Daar is ook 'n merk op my rug!

432
00:49:16,346 --> 00:49:17,245
Kyk!

433
00:49:20,350 --> 00:49:21,374
- Het jy gesien?
- Waar?

434
00:49:21,651 --> 00:49:22,880
Daar onder!

435
00:49:23,353 --> 00:49:25,378
Daar oorkant...daar onder!

436
00:49:25,655 --> 00:49:27,783
- Ek kan dit nie sien nie.
- Waarmee is jy besig?

437
00:49:28,825 --> 00:49:30,054
O ... hierdie!

438
00:50:01,357 --> 00:50:05,225
- Kyk, Avi! Ek het dit!
- Hier kom ek, Pooja!

439
00:50:07,163 --> 00:50:09,257
| ek gaan, broer!

440
00:50:10,400 --> 00:50:13,392
Sê eers vir my ... wie het gerig
jy na hierdie plek?

441
00:50:13,837 --> 00:50:16,863
- Meneer Kadarbhai!
- Ek sien...

442
00:50:18,308 --> 00:50:20,970
Hy is Avi, my jonger broer.

443
00:50:21,644 --> 00:50:25,103
- En sy is Pooja, sy opvoeding.
- Ek lees haar baie!

444
00:50:26,316 --> 00:50:29,616
Het nie | vertel jou wat a
liggaamsbou wat my broer het?

445
00:50:29,953 --> 00:50:32,081
Sy arms is sexy!
Sy bene is sexy!

446
00:50:32,455 --> 00:50:34,321
Sy rug is ook sexy!

447
00:50:34,891 --> 00:50:36,256
Toemaar...toemaar!

448
00:50:37,527 --> 00:50:40,155
- Wat wil jy hê? Geld?
- Nee, ons het genoeg geld.

449
00:50:40,530 --> 00:50:42,589
- Toe?
- Broer, eintlik is die ding...

450
00:50:42,899 --> 00:50:44,890
’n Nuwe klub is geopen.

451
00:50:45,201 --> 00:50:47,602
Ons het gedink om soontoe te gaan
vir dans en partytjie.

452
00:50:47,904 --> 00:50:49,838
Saam met ons, jou lewe
ook interessant sal word.

453
00:50:50,173 --> 00:50:51,436
Maar jou lewe is
reeds interessant.

454
00:50:51,975 --> 00:50:54,000
- Dit is baie interessant.
- So ons behoort te vertrek.

455
00:50:54,310 --> 00:50:57,837
Net 'n oomblik ... Nisha,
wil jy graag gaan?

456
00:50:58,314 --> 00:51:04,014
Ja, natuurlik. Kom ons gaan.
Ek sal verander en kom.

457
00:51:04,854 --> 00:51:06,879
Hoe wonderlik!

458
00:51:07,157 --> 00:51:09,387
So, dan, broer ... hoekom doen jy nie
jou klere ook aantrek?

459
00:51:11,127 --> 00:51:11,855
Waarheen gaan ons?

460
00:57:42,485 --> 00:57:44,579
- Wat sê jy, Nawab?
- Ja, dit is waar!

461
00:57:45,121 --> 00:57:47,419
Pakia het geld aanvaar
van Kania omdat hy Avi vermoor het.

462
00:57:47,757 --> 00:57:49,657
Daardie skelm het hierdie skuif gemaak na
kry die bord by ons terug.

463
00:57:50,059 --> 00:57:53,427
Pakia het geweet dat Avi is
Baba se grootste swakheid.

464
00:57:53,963 --> 00:57:56,455
Hy het bewys dat hy 'n verraaier was!

465
00:57:56,899 --> 00:57:59,664
Moenie bekommerd wees nie. Niks nie
sal met Avi gebeur.

466
00:58:00,136 --> 00:58:04,937
| sal geen skade aan Avi laat kom nie.
Kom ons gaan, Nawab.

467
00:59:16,078 --> 00:59:17,773
Moenie die skelm los nie!

468
01:00:30,386 --> 01:00:31,751
Nee, nee...

469
01:00:42,898 --> 01:00:44,957
Vergewe my, Baba!

470
01:01:32,114 --> 01:01:35,243
Neem dit, Baba.
Kap die skelm af!

471
01:01:47,263 --> 01:01:55,263
Nee!

472
01:02:29,472 --> 01:02:31,236
Maak die deur oop, Nisha.

473
01:02:32,875 --> 01:02:33,774
Wat is dit?

474
01:02:34,910 --> 01:02:36,207
| met jou wil praat.

475
01:02:37,112 --> 01:02:42,016
- | kan jou hoor.
- Maak die deur oop, Nisha.

476
01:02:49,425 --> 01:02:50,187
Wat is dit?

477
01:03:01,170 --> 01:03:04,367
Moenie aan my raak nie!

478
01:03:07,476 --> 01:03:10,605
- Luister na my.
- | wil niks hoor nie.

479
01:03:11,046 --> 01:03:14,641
| gedink jy sal my ondersteun.
Maar nou | ek is bang vir jou.

480
01:03:15,317 --> 01:03:20,448
| voel skaam om selfs te dink hoe
| kan jou aan my laat raak.

481
01:03:21,156 --> 01:03:24,285
Gaan weg hiervandaan!
| wil niks hoor nie.

482
01:03:24,827 --> 01:03:27,455
- Luister na my, ten minste.
- Gaan weg!

483
01:03:28,397 --> 01:03:33,130
Jy is 'n moordenaar!
Jy is 'n dier!

484
01:03:33,636 --> 01:03:35,070
Gaan weg hiervandaan.

485
01:03:35,404 --> 01:03:38,499
- Luister na wat | moet sê!
- | wil niks hoor nie.

486
01:03:38,874 --> 01:03:42,333
- | wil niks hoor nie.
- Luister na wat | moet sê.

487
01:03:42,611 --> 01:03:44,079
Gaan weg hiervandaan!

488
01:03:49,885 --> 01:03:52,786
Dink jy dat hierdie wêreld is
soos 'n blommewinkel...

489
01:03:53,088 --> 01:03:54,283
...dit is soos klere, soos karre?

490
01:03:54,723 --> 01:03:58,557
Het jy al ooit honger verteer?
Al ooit jou trane afgesluk?

491
01:03:58,961 --> 01:04:00,429
Vertel my...antwoord my!

492
01:04:01,330 --> 01:04:02,525
| het dit gedoen!

493
01:04:04,333 --> 01:04:08,998
Hierdie wêreld weet nie
wat ordentlikheid is.

494
01:04:09,371 --> 01:04:11,533
Hier moet mens baklei
vir 'n mens se regte.

495
01:04:11,874 --> 01:04:13,501
Mens moet jou regte ruk!

496
01:04:13,809 --> 01:04:17,905
| weet niks nie. | net
weet dat jy 'n moordenaar is!

497
01:04:18,180 --> 01:04:19,739
Ja, | is 'n moordenaar.
Ek is 'n demoon.

498
01:04:20,115 --> 01:04:23,016
Na jou mening, | is die meeste
afskuwelike wese in die wêreld.

499
01:04:23,953 --> 01:04:26,513
Maar onthou een ding...

500
01:04:26,855 --> 01:04:29,984
Wanneer die ordentlikheid van die stad
sal tekort skiet aan...

501
01:04:30,292 --> 01:04:35,321
...beskerm jou eer, op daardie
dag, jy sal hierdie demoon onthou!

502
01:05:08,964 --> 01:05:12,366
Jy speel goed.
Wanneer het jy geleer?

503
01:05:12,735 --> 01:05:14,328
In my kinderjare.

504
01:05:14,703 --> 01:05:19,766
Maar | het jou nooit gehoor nie
speel dit?

505
01:05:20,175 --> 01:05:22,610
Die dag hierdie pistool
in my lewe gekom...

506
01:05:22,978 --> 01:05:26,039
...hierdie mondorgaan
het uit my lewe gegaan.

507
01:05:26,448 --> 01:05:28,712
Sedertdien het | gevind
dit gister weer.

508
01:05:29,118 --> 01:05:31,212
Jy het opgehou speel
dit soveel jare gelede.

509
01:05:31,654 --> 01:05:33,679
steeds, jy het nie vergeet nie
hoe om dit te speel.

510
01:05:34,056 --> 01:05:35,785
| het ook gedink dat | het
alles vergeet.

511
01:05:36,258 --> 01:05:42,129
Maar toe hierdie mondorgaan ingekom het
my hande, | alles onthou het.

512
01:05:42,564 --> 01:05:46,831
En my asem was gewees
wag vir hierdie mondorgaan.

513
01:05:52,408 --> 01:05:58,871
Aan dieselfde yster is gewoond
maak 'n mondorgaan en 'n geweer.

514
01:05:59,281 --> 01:06:05,379
Tog is daar soveel
verskil in die twee.

515
01:06:14,129 --> 01:06:17,394
Vir my sal dit nie maklik wees nie
om die geweer vas te hou.

516
01:06:17,833 --> 01:06:20,734
Hoe kan jy dit sê? Baba het
het jou gebel vir werk.

517
01:06:21,136 --> 01:06:24,037
En jy sê dit sal nie maklik wees nie
vir jou om die geweer vas te hou?

518
01:06:24,406 --> 01:06:26,807
Dit sal my laaste opdrag wees.
| daaroor gedink het.

519
01:06:27,176 --> 01:06:30,771
Is dit? Maar het jy al ooit gedink
wat anders kan jy doen?

520
01:06:31,146 --> 01:06:34,013
- Nee.
- 1 sal jou 'n idee gee.

521
01:06:34,416 --> 01:06:38,148
Jy speel die mondorrel
op die voetpad...

522
01:06:38,754 --> 01:06:42,520
...en | sal smeek vir aalmoese
van die verbygangers.

523
01:06:47,529 --> 01:06:50,794
Geen toneelspel nie. Komaan,
Oom het ons ontbied.

524
01:06:53,435 --> 01:06:54,095
Komaan.

525
01:06:55,938 --> 01:06:58,669
Nadat jy 'n slag toegedien het
na Pakia...

526
01:06:59,174 --> 01:07:03,042
...Kania het ingestem
'n ooreenkoms met my aangaan.

527
01:07:03,512 --> 01:07:07,073
Die vals-geldeenheid plate wat jy
het van sy doof af weggetrek....

528
01:07:07,483 --> 01:07:11,351
...hy is bereid om dit by ons te koop.
Maar hy het 'n voorwaarde gestel.

529
01:07:11,620 --> 01:07:17,354
Dat die transaksie moet wees
nie hier nie, maar elders uitgevoer.

530
01:07:17,726 --> 01:07:20,855
Maar, oom, Nawab is geskeduleer
om vandag die heiligdom te besoek.

531
01:07:21,430 --> 01:07:23,728
Ag, ja!

532
01:07:25,000 --> 01:07:27,867
Dit het gebeur as gevolg van hom! Was nie
is dit hy wat vandag se vergadering vasgestel het?

533
01:07:28,337 --> 01:07:30,738
En jy sê dat jy
wil die besigheid betree!

534
01:07:31,240 --> 01:07:33,800
Het jy dit nie geweet nie
| besoek die heiligdom hierdie dag?

535
01:07:34,209 --> 01:07:36,473
- Ek het niks vir oom vertel nie.
- Laat dit wees.

536
01:07:36,912 --> 01:07:40,780
Oom, | sal op my eie regkom.

537
01:07:41,316 --> 01:07:43,808
Ek dink nie dit is raadsaam nie
vir jou om alleen te gaan.

538
01:07:44,219 --> 01:07:46,051
- Vat Sunny darem saam.
- Wat?

539
01:07:46,555 --> 01:07:49,889
Sal hierdie idioot saam met Baba gaan?

540
01:07:50,292 --> 01:07:53,660
Wel, oom? Het jy net gevind
hierdie dwaas om my te vervang?

541
01:07:54,129 --> 01:07:58,498
Hy moet nie eers weet waar nie
is die pistool se sneller geleë?

542
01:07:59,001 --> 01:08:03,097
Sê my...trek mens die sneller
met die vinger of die knie?

543
01:08:03,539 --> 01:08:06,236
En hy wil vir Baba vergesel!
Ek sal jou verpletter, | sê!

544
01:08:06,942 --> 01:08:09,468
Hoe wonderlik!

545
01:08:09,778 --> 01:08:13,078
Ek het nie geweet jy sou nie
het soveel vertroue in my vermoëns.

546
01:08:13,949 --> 01:08:15,815
Baie dankie vir jou aanmoediging.

547
01:08:18,453 --> 01:08:21,423
Het jy seergekry?
Vat Sunny saam.

548
01:08:21,857 --> 01:08:23,586
Gaan, Sunny. Haal die kar uit.

549
01:08:26,128 --> 01:08:28,688
Dwaas! Jy gaan sake doen
vir die eerste keer.

550
01:08:28,997 --> 01:08:31,557
Soek oom se seëninge, ten minste.

551
01:08:32,534 --> 01:08:36,903
Dit is reg. Maar bly naby
Baba asof jy sy skaduwee is.

552
01:08:38,540 --> 01:08:40,406
| ek gaan, oom.

553
01:08:42,444 --> 01:08:49,874
Neem my geweer saam. As Kania
probeer enige iets snaaks...

554
01:09:21,550 --> 01:09:24,986
Kania kom in 'n helikopter aan.
Iets is fout.

555
01:09:26,054 --> 01:09:27,180
Bly wakker!

556
01:09:51,280 --> 01:09:53,977
- Nawab het nie gekom nie?
- Hy is weg om die heiligdom te besoek.

557
01:09:54,616 --> 01:09:56,846
Dit is sy geluk.

558
01:09:58,053 --> 01:10:02,149
- Kom ons praat besigheid.
- Laat ek iets verduidelik.

559
01:10:02,491 --> 01:10:05,950
- Wat?
- | het jou vertel...

560
01:10:06,328 --> 01:10:07,818
...warm om my broer te betrek.

561
01:10:08,263 --> 01:10:11,494
steeds, jy het geld vir my aangebied
broer se kontrak moord aan Pakia?

562
01:10:12,000 --> 01:10:16,836
Jy het ook my broer verneder!

563
01:10:17,172 --> 01:10:19,607
Daar is baie verskil
tussen jou broer en myne.

564
01:10:20,008 --> 01:10:23,876
My broer is nie deel van ons nie
wêreld, terwyl jou broer is.

565
01:10:26,048 --> 01:10:27,846
- Het jy die borde gekry?
- Waar is die geld?

566
01:10:33,488 --> 01:10:38,324
Hoe vreemd! | moet
koop my eie borde!

567
01:10:39,161 --> 01:10:40,526
Oom het ook 'n reg oor hulle gehad.

568
01:10:41,330 --> 01:10:44,891
Die een wat besit het
'n reg daaroor.

569
01:10:45,300 --> 01:10:47,234
Dit is nou in my besit.

570
01:10:52,040 --> 01:10:55,408
Dit is 'n kwessie van geluk!

571
01:11:12,627 --> 01:11:14,152
Het jy vuil gespeel?

572
01:11:16,865 --> 01:11:18,924
Nee, Baba. Die polisie is
aan al vier kante.

573
01:11:19,267 --> 01:11:21,759
Ons sal hierdie boef hanteer
later. Komaan. Kom ons gaan!

574
01:11:43,025 --> 01:11:44,424
Is dit jou slenter?

575
01:11:45,327 --> 01:11:48,024
As dit my truuk was, hoekom sou
| jou vergesel het?

576
01:11:48,330 --> 01:11:50,992
- Om myself in 'n sop te kry?
- Goed.

577
01:11:57,105 --> 01:11:58,095
Komaan.

578
01:12:08,583 --> 01:12:10,051
Komaan, Baba!

579
01:12:13,455 --> 01:12:16,152
- Jy moet beter hardloop, Sunny.
- | sal nie sonder jou weggaan nie!

580
01:12:16,525 --> 01:12:18,425
| Ek is verantwoordelik vir jou.
Jy moet beter van hier weghardloop.

581
01:12:18,727 --> 01:12:20,718
Ek sal nie sonder jou weggaan nie.
Komaan, Baba.

582
01:12:21,229 --> 01:12:25,962
- Hardloop! Hardloop!
- Nee!

583
01:12:26,435 --> 01:12:28,836
- Hardloop!
- Nee!

584
01:12:33,542 --> 01:12:36,773
Maar wanneer gaan jy terug huis toe?

585
01:12:37,279 --> 01:12:41,682
| ek is altyd bang daarvoor
dis dalk te laat.

586
01:13:17,085 --> 01:13:20,646
Ek het jou vooraf gesê nie
om hierdie skelm saam te stuur!

587
01:13:21,022 --> 01:13:22,251
My vriend moes in 'n gewees het
sop daar...

588
01:13:22,591 --> 01:13:24,889
...en hierdie kêrel moes gewees het
wonder hoe om 'n pistool te laai.

589
01:13:25,260 --> 01:13:26,125
Vark!

590
01:13:26,528 --> 01:13:32,729
| ek is nie skuldig nie! Baba self
het vir my gesê om weg te hardloop. Glo my!

591
01:13:36,705 --> 01:13:38,605
Komaan, vertel my!

592
01:13:38,940 --> 01:13:40,567
Baba het jou gevra om weg te hardloop,
en jy het weggehardloop?

593
01:13:41,143 --> 01:13:43,942
Dit was sy ordentlikheid wat
hy het jou laat hardloop.

594
01:13:44,312 --> 01:13:46,679
Eet jy gras of wat?
Hoekom het jy daarvandaan weggehardloop?

595
01:13:47,115 --> 01:13:49,482
Dit was jou plig om by hom te bly.

596
01:13:49,885 --> 01:13:52,752
Onthou dat 'n duisend Sunny's
asof jy vir Baba geoffer kan word!

597
01:13:53,088 --> 01:13:56,922
Dis Kania se sameswering. Hy het gehardloop
weg, maar het my in 'n sop laat beland.

598
01:13:57,259 --> 01:13:59,956
Kania sal swaar moet betaal
vir hierdie dubbelkruis.

599
01:14:00,295 --> 01:14:02,059
Moenie bekommerd wees nie, Nawab!

600
01:14:02,531 --> 01:14:06,798
| het my manne gestuur om uit te vind
waar Kania nou sal wees.

601
01:14:07,536 --> 01:14:11,837
| weet waar Kania sal wees.

602
01:14:12,574 --> 01:14:14,702
| veronderstel jy neem
saam met iemand.

603
01:14:15,210 --> 01:14:17,542
Wie moet | nou saamneem?

604
01:14:18,013 --> 01:14:22,507
Sonder Baba, soos dit is,
| het die helfte van my kapasiteit geword.

605
01:14:23,251 --> 01:14:27,188
Maar selfs in my beperkte hoedanigheid,
| sal Kania verwoesting saai.

606
01:14:28,523 --> 01:14:31,515
| sal hom baie verwoesting saai.

607
01:17:09,084 --> 01:17:10,643
Jy het sedert drie dae nie geslaap nie.

608
01:17:11,119 --> 01:17:13,884
Jy moet slaap.
Alles sal reg wees.

609
01:17:19,961 --> 01:17:24,398
| moet gaan slaap?
| moet gaan slaap?

610
01:17:25,133 --> 01:17:28,034
Sou nie | van hom droom?

611
01:17:29,604 --> 01:17:32,005
My jonger broer...?

612
01:17:34,242 --> 01:17:37,303
| ek is bang vir slaap.

613
01:17:38,680 --> 01:17:40,910
Hy sal kom.

614
01:17:48,590 --> 01:17:50,718
Hy sal in my drome verskyn.

615
01:17:53,094 --> 01:17:57,622
Sal hy dit nie vir my sê nie
Leef Nawab nog?

616
01:17:58,099 --> 01:18:00,932
Hy sou my vra of | vm
'n impotente persoon?

617
01:18:03,638 --> 01:18:07,131
| is nie impotent nie!

618
01:18:11,980 --> 01:18:15,382
| wil Nawab hê!

619
01:19:02,063 --> 01:19:08,662
Hoekom gee jy aalmoese?
Dis jy wat nou vir aalmoese sal vra!

620
01:20:18,139 --> 01:20:21,700
Gulam was my tweede oog.

621
01:20:24,112 --> 01:20:26,410
Jy het my van hom ontneem.

622
01:20:27,148 --> 01:20:28,343
Ek sal jou nie doodmaak nie.

623
01:20:30,218 --> 01:20:34,621
Ek sal jou op so 'n manier straf
dat jy elke dag sal sterf...

624
01:20:35,056 --> 01:20:38,117
...en onthou Gulam se dood.

625
01:20:38,560 --> 01:20:44,693
Ek sal so iets doen dat jy
sal niks kan doen nie.

626
01:20:45,500 --> 01:20:49,960
Jy sal lewe. Maar jy sal
bid elke dag vir die dood.

627
01:20:51,706 --> 01:20:57,770
Ek sal jou 'n kreupele maak en
laat jou saam met hierdie bedelaars sit.

628
01:20:59,480 --> 01:21:04,145
Jy het my Gulam doodgemaak.
Ek sal jou bene afkap!

629
01:21:12,193 --> 01:21:14,457
Dit kan nie wees nie ... nooit!

630
01:21:14,896 --> 01:21:17,058
Dis net vir ons beskerming.

631
01:21:17,465 --> 01:21:19,934
Om te verseker dat Baba dit nie doen nie
praat met die polisie...

632
01:21:20,335 --> 01:21:22,326
.ons behoort 'n paar te hê
waarborg by ons.

633
01:21:23,237 --> 01:21:25,399
En daardie waarborg is sy ma.

634
01:21:26,507 --> 01:21:28,771
| ken Baba baie goed.

635
01:21:29,310 --> 01:21:32,007
Hy sal sterf maar
nooit sy mond oopmaak nie.

636
01:21:32,447 --> 01:21:37,544
Behalwe om mense deesdae te skaam,
die polisie gebruik sulke tegnieke...

637
01:21:37,952 --> 01:21:39,886
...wat selfs die moeilikste maak
van misdadigers afbreek.

638
01:21:40,355 --> 01:21:43,188
Boonop veroorsaak ons nie
enige skade aan sy ma.

639
01:21:43,558 --> 01:21:45,652
Ons sal haar net by ons hou
as 'n vorm van waarborg.

640
01:21:46,027 --> 01:21:47,017
Die oomblik wanneer Baba vrygelaat word
uit die tronk

641
01:21:47,362 --> 01:21:48,523
...ons sal sy ma vrylaat.

642
01:21:49,897 --> 01:21:52,366
Jy is net my nefie, Sunny.

643
01:21:52,800 --> 01:21:57,328
Baba is vir my dierbaarder
as my eie seun.

644
01:21:57,872 --> 01:22:00,432
| kan hom nooit behandel nie
op so 'n wyse.

645
01:22:00,942 --> 01:22:05,072
In daardie geval is dit beter vir
jy om te sterf, ou man!

646
01:22:05,446 --> 01:22:09,815
Toemaar! | gewees het
geduldig genoeg met jou.

647
01:22:10,184 --> 01:22:14,815
Ten tyde van onderhandeling met Kania,
Ek het die polisie ingelig...

648
01:22:15,256 --> 01:22:19,523
...sodat Baba uitkom
my weg vir goed.

649
01:22:22,697 --> 01:22:29,296
En | geweet ... Donderdag,
Nawab besoek die heiligdom.

650
01:22:29,771 --> 01:22:35,232
Dis hoekom | reggestel die
vergadering vir Donderdag.

651
01:22:35,743 --> 01:22:42,513
Later, die versekering van die uitskakeling van
Kania se broer deur Nawab...

652
01:22:42,950 --> 01:22:46,580
... ek het sy krag ook verswak.

653
01:22:47,088 --> 01:22:51,582
En dan het Nawab ook
uitgevee is.

654
01:22:51,959 --> 01:22:56,863
Vandag is daar niemand om my in die gesig te staar nie.

655
01:22:59,400 --> 01:23:04,429
Van vandag af, | is die Koning.

656
01:23:17,785 --> 01:23:21,278
- Vir wie bid jy, Moeder?
- Vir jou, en vir Baba.

657
01:23:21,756 --> 01:23:26,193
- Wat het jy vir Baba gebid?
- 'n Lang lewe en geluk.

658
01:23:26,661 --> 01:23:30,063
Sodat hy meer misdade mag pleeg?

659
01:23:31,032 --> 01:23:33,160
Watse nonsens? Is jy
in jou sintuie?

660
01:23:33,634 --> 01:23:36,365
Kyk hierna, ma.

661
01:23:39,373 --> 01:23:41,603
Vertel my nou...sal jy
vra vir meer seëninge?

662
01:23:42,276 --> 01:23:45,211
Ja, | sal.

663
01:23:50,251 --> 01:23:53,653
Baba is 'n dief, en | ek is 'n dief s'n
broer, en jy 'n dief se ma.

664
01:23:54,288 --> 01:23:57,019
Nee! My Baba is nie 'n dief nie.

665
01:24:12,140 --> 01:24:15,132
En jy is 'n ma.
Jy is 'n ideaal.

666
01:24:15,476 --> 01:24:17,410
As jy misdaad soos hierdie verdedig,
wat gaan van hierdie land gebeur?

667
01:24:17,845 --> 01:24:20,940
| Ek verdedig nie misdaad nie.
| ek verdedig net my seun.

668
01:24:22,083 --> 01:24:25,451
Vir 'n ma, haar seun
is soos haar land.

669
01:24:26,354 --> 01:24:29,722
Jy is net bekommerd oor
jou land, nie waar nie?

670
01:24:30,024 --> 01:24:33,085
Gaan vertel dit vir jou land
dit gee elke ma die reg...

671
01:24:33,461 --> 01:24:37,329
...dit in plaas daarvan om haar te sien
seun sterf van honger...

672
01:24:37,698 --> 01:24:39,962
...sy behoort te kan
smoor die seun dood.

673
01:26:36,757 --> 01:26:38,225
Moeder!

674
01:26:51,972 --> 01:26:52,803
Moeder!

675
01:26:54,942 --> 01:26:57,536
Moeder!

676
01:26:59,212 --> 01:27:03,843
Moeder!

677
01:27:04,451 --> 01:27:07,614
Ba... ba...

678
01:27:08,088 --> 01:27:16,088
...is nie verkeerd nie.

679
01:27:27,441 --> 01:27:31,275
Moeder!

680
01:29:32,199 --> 01:29:36,932
Baba, moenie onder wees nie
die indruk dat...

681
01:29:37,270 --> 01:29:40,900
...die vuur van brandstapel van
ma se begrafnis het afgekoel.

682
01:29:41,374 --> 01:29:43,035
Tot ons albei lewe...

683
01:29:43,443 --> 01:29:47,710
...die vuur van hierdie begrafnis
sal aanhou brand tussen ons.

684
01:29:58,191 --> 01:30:02,890
Moenie bekommerd raak nie.
Ons besigheid is so...

685
01:30:03,296 --> 01:30:07,494
dat ons soms wen,
soms wen die polisie.

686
01:30:07,667 --> 01:30:10,193
Maar die afgelope maand...

687
01:30:10,604 --> 01:30:12,868
...ons goedere is gekonfiskeer
vir drie keer aaneenlopend.

688
01:30:13,273 --> 01:30:15,435
So iets het nog nooit
voorheen gebeur het.

689
01:30:15,775 --> 01:30:18,267
En dit is dieselfde polisiebeampte
wat ons goedere konfiskeer.

690
01:30:21,414 --> 01:30:25,942
Wie is hierdie nuwe boef in ons
wêreld van ons ordentlike mense?

691
01:30:31,158 --> 01:30:34,617
Hy is 'n nuwe seun wat hel-gebuig is
om eerlik te wees.

692
01:30:38,698 --> 01:30:41,633
- Wat is sy naam?
- Inspekteur Avinash.

693
01:30:47,674 --> 01:30:53,010
Baba se jonger broer,
Inspekteur Avinash.

694
01:30:53,480 --> 01:30:59,078
Eers het die ouer een my gepla.
Is die jonger een nou besig?

695
01:31:50,604 --> 01:31:52,936
Haai! Jy is Avi!
Baba se jonger broer!

696
01:31:53,306 --> 01:31:56,867
Hoekom dan stry? Komaan,
jy mag jou deel neem.

697
01:31:57,377 --> 01:31:59,539
Baba se broer is soos
my eie broer!

698
01:32:06,086 --> 01:32:10,580
| is inspekteur Avinash.
Nie Baba se jonger broer nie.

699
01:32:11,091 --> 01:32:14,288
Baba is nie my broer nie!

700
01:32:39,019 --> 01:32:41,750
Wat is dit alles? Wat
wil jy bewys?

701
01:32:42,422 --> 01:32:45,414
- | was net besig om my plig na te kom.
- Is dit wat plig is?

702
01:32:45,859 --> 01:32:50,023
Jy het amper almal van hulle doodgemaak.
Tot hul goeie geluk het hulle oorleef.

703
01:32:50,430 --> 01:32:52,489
En die vals geldeenheid wat jy
moes gekonfiskeer het...

704
01:32:52,866 --> 01:32:55,460
...jy het hulle afgebrand. As 'n
navraag is bestel...

705
01:32:55,835 --> 01:32:57,200
...jy sou sekerlik gehad het
is nou geskors.

706
01:32:57,570 --> 01:32:59,902
Dit is net 'n paar dae
sedert jy by diens aangesluit het.

707
01:33:00,273 --> 01:33:01,570
En so 'n houding!

708
01:33:01,875 --> 01:33:05,140
Het jy jou plig nagekom,
of het jy mal geword?

709
01:33:05,812 --> 01:33:07,280
Hulle het my probeer omkoop.

710
01:33:07,747 --> 01:33:09,943
Hulle het my probeer afkoop
in die naam van my broer.

711
01:33:10,417 --> 01:33:13,216
| haat my broer.

712
01:33:14,888 --> 01:33:15,821
Dis weer jou broer!

713
01:33:16,289 --> 01:33:18,724
Jy het jou woede losgelaat
vir jou broer op hulle?

714
01:33:19,225 --> 01:33:21,159
Jy sien jou broer in
elke misdadiger.

715
01:33:21,561 --> 01:33:23,962
Jy gaan voort om mee te veg
sy skaduwee.

716
01:33:24,364 --> 01:33:26,230
Kom uit die duisternis
van daardie skaduwee...

717
01:33:26,599 --> 01:33:28,294
...en leer om te lewe
in helderheid.

718
01:38:44,083 --> 01:38:48,543
Droom jy
weer deur die dag?

719
01:38:48,921 --> 01:38:51,754
Wat kan | doen? | kan nie
sien jou in werklikheid.

720
01:38:52,191 --> 01:38:54,159
Dis hoekom | moet
sien jou in die drome.

721
01:38:55,161 --> 01:39:01,828
Hoe lekker! Jy het laat gekom. | is ontsteld.
Tog toon jy woede?

722
01:39:02,201 --> 01:39:05,193
Komaan...glimlag ten minste een keer.

723
01:39:05,905 --> 01:39:09,364
Net een keer...

724
01:39:16,849 --> 01:39:18,715
Jy het so baie verander, Avi.

725
01:39:19,118 --> 01:39:23,248
Vroeër het jy my gejaag.
Nou jaag jy diewe en skelms aan.

726
01:39:23,623 --> 01:39:26,320
- Dit is my plig.
- Jy moet eerder sê...

727
01:39:26,726 --> 01:39:28,660
...dat jou plig is
jou aanbidding nou.

728
01:39:29,228 --> 01:39:32,095
Kom ons gaan huis toe, Pooja.

729
01:40:14,107 --> 01:40:16,735
- Hoe gaan dit?
-1 uur goed.

730
01:40:19,879 --> 01:40:21,973
Hoekom staan ​​jy buite?
Kom ons gaan binne.

731
01:40:22,715 --> 01:40:24,410
Jy gaan binne.
Ons moet praat.

732
01:40:24,951 --> 01:40:27,682
- Maar Avi...
- Gaan binne, Pooja. Ons moet praat.

733
01:40:37,230 --> 01:40:39,665
Is jy nog steeds kwaad vir my?

734
01:40:40,266 --> 01:40:42,928
| het reeds die ondergaan
straf vir my misdaad.

735
01:40:43,302 --> 01:40:45,999
Dit is maklik om 'n paar jaar in te leef
die tronk as 'n misdadiger.

736
01:40:46,572 --> 01:40:51,100
Maar om buite die tronk te woon
as 'n misdadiger se broer...

737
01:40:51,477 --> 01:40:53,502
...is soos om in te sterf
stukkies en stukkies.

738
01:40:55,648 --> 01:40:57,810
Jy is gelukkig dat jou
straftermyn het geëindig.

739
01:40:58,317 --> 01:40:59,876
Nie myne nie.

740
01:41:01,254 --> 01:41:03,120
| gedink | huis toe gekom het.

741
01:41:03,556 --> 01:41:07,925
Tuis? Waar het jy
laat dit 'n tuiste bly?

742
01:41:08,361 --> 01:41:11,956
Saam met ma, die
huis is ook nie meer nie.

743
01:41:12,331 --> 01:41:15,494
Diegene wat ons ma vermoor het...

744
01:41:15,902 --> 01:41:18,701
...die hele stad kan ook nie
beskerm hulle van ons.

745
01:41:19,138 --> 01:41:25,077
Jy kan nie dreig om iemand dood te maak nie
in 'n polisiebeampte se teenwoordigheid.

746
01:41:25,545 --> 01:41:28,446
| iemand kan dreig
in 'n broer se teenwoordigheid.

747
01:41:28,748 --> 01:41:33,117
Watter broer? Net 'n bloedverwant
maak nie van 'n mens 'n broer nie.

748
01:41:33,519 --> 01:41:37,422
'n Broer is 'n ideaal,
nie 'n misdadiger nie.

749
01:41:38,090 --> 01:41:42,584
'n Broer is soos Ram,
nie soos Ravana nie.

750
01:41:43,029 --> 01:41:45,862
Dit voel lekker om
hoor dit van jou.

751
01:41:46,332 --> 01:41:50,599
Jy het regtig grootgeword.

752
01:41:53,840 --> 01:42:00,678
Maar as 'n mens met jou s'n gekonfronteer word
jonger broer se dorstige lippe...

753
01:42:01,080 --> 01:42:06,143
...en 'n uitgehongerde maag, dan een
onthou nie die Ramayana nie.

754
01:42:09,388 --> 01:42:12,517
Van vandag af, ons twee
kan nie onder een dak woon nie.

755
01:42:13,726 --> 01:42:14,750
| ek vertrek.

756
01:42:24,370 --> 01:42:25,963
Neem dit.

757
01:42:31,677 --> 01:42:33,543
Groete.

758
01:42:34,714 --> 01:42:37,581
Jy het seker daarna verlang
eet my kos sedert 3 jaar.

759
01:42:37,917 --> 01:42:39,248
Sê vir my, wat moet
| jou bedien?

760
01:42:39,652 --> 01:42:46,115
Niks nie. | by die huis geëet
voor | hier gekom.

761
01:42:46,826 --> 01:42:47,918
Het jy by die huis geëet?

762
01:42:48,895 --> 01:42:53,162
Jou gesig wys duidelik
wat jy by die huis geëet het.

763
01:42:53,532 --> 01:42:57,662
Beledigende woorde,
'n neerhalende houding...

764
01:42:59,138 --> 01:43:02,164
Dit is wat jy geëet het, nie waar nie?

765
01:43:02,642 --> 01:43:05,236
Waar is Nawab, Kadarbhai?

766
01:43:06,212 --> 01:43:07,907
Die broer vir wie
jy het jou huis verlaat...

767
01:43:08,214 --> 01:43:10,376
...dieselfde broer het jou verlaat.
Het hy nie?

768
01:43:10,850 --> 01:43:14,809
- | Ek vra waar Nawab is!
- Vra my later. Drink eers tee.

769
01:43:15,221 --> 01:43:20,182
Jy weet dat sonder Nawab,
Ek drink of eet niks nie.

770
01:43:20,526 --> 01:43:22,426
Hoekom vertel jy my dan nie
waar Nawab is.

771
01:43:22,795 --> 01:43:26,925
As jou ore die krag het,
dan kan jy luister...

772
01:43:27,366 --> 01:43:30,734
...en as jou oë het
die moed...

773
01:43:31,137 --> 01:43:34,596
...gaan kyk met jou eie oë
wat Nawab se toestand is.

774
01:43:35,341 --> 01:43:35,864
Gaan!

775
01:46:12,465 --> 01:46:14,797
Alles alleen?

776
01:46:48,300 --> 01:46:51,827
- Hoe het dit alles gebeur?
- Jy het Baba teruggegee!

777
01:46:55,274 --> 01:46:58,869
- So Kania het dit aan jou gedoen?
- Ja.

778
01:46:59,612 --> 01:47:02,377
Kania het jou daarin vasgevang.

779
01:47:03,048 --> 01:47:07,110
| oor jou gaan navraag doen.
Ek het niemand gespaar nie.

780
01:47:07,786 --> 01:47:11,552
Ek het nie vir Kania gekry nie.
Maar | Kania se broer vermoor.

781
01:47:11,957 --> 01:47:17,054
En toe kap hulle
van my been af.

782
01:47:17,429 --> 01:47:18,294
Wat het van Oom gebeur?

783
01:47:19,498 --> 01:47:27,498
Sunny het sy Oom vermoor
en het die baas geword.

784
01:47:29,675 --> 01:47:33,908
En weet jy...die karre
wat ons gery het...

785
01:47:34,380 --> 01:47:38,749
| was besig om die skoon te maak
dieselfde motors sedert 3 jaar...

786
01:47:39,351 --> 01:47:41,183
...hoop dat jy sal
keer eendag terug...

787
01:47:41,520 --> 01:47:44,114
.en ons sal wys
daardie skelms...

788
01:47:44,456 --> 01:47:49,656
...dat Baba en Nawab die is
regte tiere van die wêreld van misdaad!

789
01:47:49,995 --> 01:47:53,124
- Nawab, kom aan.
- Waar?

790
01:47:55,834 --> 01:47:58,428
Om jou been terug te kry van Kania.

791
01:48:01,473 --> 01:48:05,740
- Vertel my...wat wil jy hê?
- Nawab se been.

792
01:48:06,178 --> 01:48:08,408
| fout gemaak het.

793
01:48:09,114 --> 01:48:16,987
| 'n groot fout gemaak deur
laat jou lewendig daardie dag.

794
01:48:17,423 --> 01:48:20,120
| het net jou been afgekap.

795
01:48:20,626 --> 01:48:22,492
Jy het my broer vermoor.

796
01:48:23,095 --> 01:48:28,124
| kan nie my broer se dood wreek nie
selfs nadat jy albei van julle vermoor het.

797
01:48:28,701 --> 01:48:30,999
- Verstaan?
- | die fout gemaak het.

798
01:48:31,670 --> 01:48:33,661
Jy is gered.

799
01:48:34,373 --> 01:48:36,398
Anders om jou te wreek
probeer om Avi te vermoor...

800
01:48:36,742 --> 01:48:38,870
...en om my vriend te kry
gearresteer deur bedrog...

801
01:48:39,245 --> 01:48:41,475
...jy en jou broer
kan nie daarvoor vergoed nie...

802
01:48:41,714 --> 01:48:42,647
...selfs met julle lewens.

803
01:48:43,482 --> 01:48:46,577
Jy het Avi's gesoek
wraak van Pakia.

804
01:48:47,219 --> 01:48:49,950
Die res was 'n ooreenkoms.
Dit was nie 'n bedrog nie.

805
01:48:50,356 --> 01:48:51,983
Die transaksie was net 'n verskoning.

806
01:48:52,591 --> 01:48:55,356
Jy wou my kry en
Nawab gearresteer, nie waar nie?

807
01:48:55,728 --> 01:48:59,164
Dit was jou geluk dat
albei van julle is gered.

808
01:48:59,732 --> 01:49:02,963
Hierdie bedelaar het net sy been verloor.

809
01:49:03,369 --> 01:49:08,466
En jy het teruggekeer uit die tronk
nadat hy straf ondergaan het.

810
01:49:08,807 --> 01:49:12,175
| kan my straf vergewe.

811
01:49:12,578 --> 01:49:18,312
Maar jy sal die prys moet betaal
vir my vriend se been, Kania.

812
01:49:18,751 --> 01:49:23,655
Prys? Watse prys het jy
wil jy sy been hê?

813
01:49:24,023 --> 01:49:28,859
5 lakhs? 10? 20? Klaar!

814
01:49:30,129 --> 01:49:33,497
Ek sal jou dadelik 40 lakhs gee.
Gee my ook sy ander been.

815
01:49:33,866 --> 01:49:36,233
Bring hierdie boef s'n
gekapte been vir my!

816
01:49:36,535 --> 01:49:38,936
- Bring sy been!
- Jy...

817
01:49:49,381 --> 01:49:56,378
Jy rig 'n geweer op my
op my plek in my mans se teenwoordigheid?

818
01:49:56,989 --> 01:50:00,823
Dink jy | is 'n dwaas?

819
01:50:01,627 --> 01:50:06,155
Los die geweer nou. Of anders,
Ek sal die kreupele se kop ook blaas!

820
01:50:06,398 --> 01:50:08,230
Komaan, los dit! Los dit!

821
01:50:08,967 --> 01:50:11,459
Los dit, skelm!

822
01:50:42,234 --> 01:50:45,169
Dit is om my tronk toe te stuur.

823
01:50:48,907 --> 01:50:49,965
Nou hardloop...

824
01:50:50,409 --> 01:50:52,707
Hardloop!

825
01:51:43,896 --> 01:51:45,261
Maak vuur oop!

826
01:51:46,865 --> 01:51:48,196
Vuur!

827
01:51:51,236 --> 01:51:52,203
Nee, Nawab!

828
01:51:54,606 --> 01:51:55,801
Laat my gaan, Nawab!

829
01:52:10,289 --> 01:52:11,586
Vuur!
Dood die boef!

830
01:52:15,194 --> 01:52:16,684
Kyk na my, Kania!

831
01:52:16,995 --> 01:52:19,794
Maak jou oë oop. Maak jou oë oop!

832
01:52:22,501 --> 01:52:24,629
Maak jou oë oop en
let op jou dood!

833
01:52:25,804 --> 01:52:26,930
Nee!

834
01:52:28,774 --> 01:52:30,139
Maak jou oë oop, Kania!

835
01:52:43,822 --> 01:52:48,885
Dit is 'n kwessie van geluk!

836
01:52:57,002 --> 01:53:00,836
Het iemand vir my kom navraag doen?

837
01:53:01,607 --> 01:53:03,871
Hier?

838
01:53:05,344 --> 01:53:11,943
- Niemand het 'n ander tyd ook gekom nie?
- Wie kan vir jou kom vra?

839
01:53:17,523 --> 01:53:18,251
Niemand?

840
01:53:21,593 --> 01:53:24,028
| weet na wie jy verwys.

841
01:53:24,796 --> 01:53:27,697
Sy het nie gekom nie...sy het nie.

842
01:57:07,586 --> 01:57:09,680
Is dit jy, meneer Kadarbhai?

843
01:57:10,055 --> 01:57:11,819
Hoekom staan ​​jy buite?
Kom asseblief in.

844
01:57:16,928 --> 01:57:18,623
- Sit.
- Dankie.

845
01:57:21,299 --> 01:57:24,360
| het oorgekom om jou sedertdien te ontmoet
| het jou baie dae lank laas gesien.

846
01:57:24,870 --> 01:57:26,964
Almal onthou jou
by die eetplek.

847
01:57:27,439 --> 01:57:30,670
- Hoe gaan dit met die eetplek?
- Dit gaan op een of ander manier aan ...

848
01:57:31,109 --> 01:57:33,874
--.al ontbreek dit
enige siel of gees.

849
01:57:34,579 --> 01:57:36,946
| voel lus om toe te maak
af in die hotel besigheid.

850
01:57:37,482 --> 01:57:40,611
Hoe gaan dit met almal
by die hotel?

851
01:57:41,019 --> 01:57:46,856
Wie anders?
Vra jy oor Baba?

852
01:57:48,326 --> 01:57:54,026
- Hoekom sou | vra oor Baba?
- As jy nie oor Baba vra nie...

853
01:57:54,432 --> 01:57:57,424
...dan moet jy vra
oor hom.

854
01:57:57,836 --> 01:58:03,036
In sy lewe het Baba net een gedoen
ding vir homself...en dit is liefde.

855
01:58:03,475 --> 01:58:07,912
Andersins het hy vir ander gelewe.
Vir ma, vriend, broer...

856
01:58:08,246 --> 01:58:09,873
Wat ander hom ook al gevra het,
hy het dit weggegee.

857
01:58:10,315 --> 01:58:16,220
Hy het net een geskenk gered
vir homself...en dit is Nisha!

858
01:58:17,823 --> 01:58:20,554
Jy het gekom om te praat
namens 'n moordenaar?

859
01:58:20,926 --> 01:58:23,657
’n moordenaar? Baba?

860
01:58:24,162 --> 01:58:28,121
As Baba 'n moordenaar is, dan is elke
moeder in die wêreld is 'n ma.

861
01:58:28,533 --> 01:58:32,868
Die ma wat doodgaan a
slang wat haar kind wil byt...

862
01:58:33,238 --> 01:58:34,899
...is ook 'n moordenaar.

863
01:58:37,209 --> 01:58:40,406
Avi beteken baie vir Baba.

864
01:58:40,846 --> 01:58:44,942
Pakia wou Avi doodmaak, en het vertrek
met geen keuse nie, maak Baba hom dood.

865
01:58:46,017 --> 01:58:50,545
Om sy ma se beskeidenheid te red,
hy het vir die eerste keer in sy lewe vermoor.

866
01:58:51,189 --> 01:58:54,022
Om Avi se toelating te vergemaklik
aan die Polisie Akademie...

867
01:58:54,459 --> 01:58:57,861
...Baba het geld vir kontrak aanvaar
doodmaak vir die eerste keer in die lewe.

868
01:58:58,196 --> 01:59:00,688
Op hierdie manier doen soveel
dinge op 'n geleidelike manier ...

869
01:59:01,099 --> 01:59:04,034
...hy het baie ver in die lewe gedryf.

870
01:59:04,703 --> 01:59:08,333
Hy het so ver gegaan dat hy nie kon nie
sien selfs enigiets vir homself.

871
01:59:08,807 --> 01:59:12,334
Die lewe het hom nooit toegelaat nie
'n tweede kans.

872
01:59:12,844 --> 01:59:17,213
Jy kan hom die
tweede kans.

873
01:59:17,749 --> 01:59:19,774
Ja, jy kan.

874
01:59:20,318 --> 01:59:22,377
Hy sal terugkeer.

875
01:59:22,854 --> 01:59:25,687
Hy sal terugkeer na sy wêreld.

876
01:59:26,124 --> 01:59:31,893
As jy hom liefhet, as jy
begeer sy welstand...

877
01:59:32,264 --> 01:59:35,825
...moet hom dan nooit vergeet nie.

878
01:59:36,201 --> 01:59:39,136
| weet jy is baie lief vir hom.

879
01:59:40,839 --> 01:59:42,329
Komaan, skat.

880
01:59:42,374 --> 01:59:46,242
Komaan...kom na Baba toe.

881
01:59:49,414 --> 01:59:50,904
Kom nou...

882
02:00:29,988 --> 02:00:34,323
| ek soek 'n persoon.
Kan jy my na hom lei?

883
02:00:34,793 --> 02:00:37,888
- | ek is 'n vreemdeling in hierdie stad.
- Miskien ken jy hom.

884
02:00:41,099 --> 02:00:44,558
...en 'n dag later het hy aangekom
sy eie en het dit aan my teruggegee.

885
02:00:45,036 --> 02:00:48,973
Daardie persoon lyk bekend.
Maar | kan nie met sekerheid sê nie.

886
02:00:49,374 --> 02:00:53,868
Hy het al die blomme van my winkel gekoop,
en wou dit aan my voorlê.

887
02:00:54,312 --> 02:00:58,180
| het daardie persoon jare gelede geken.
Maar | weet nie nou van hom nie.

888
02:00:58,650 --> 02:01:02,052
Daar is 'n beseringsmerk op
sy liggaam daar...

889
02:01:02,454 --> 02:01:05,219
...wat hy was
toegedien met...

890
02:01:05,590 --> 02:01:08,389
... terwyl jy 'n vlieër gryp
vir sy jonger broer.

891
02:01:08,727 --> 02:01:11,025
Selfs daarna het hy
verskeie kere beseer is.

892
02:01:11,763 --> 02:01:14,789
Hy het beserings opgedoen by die
hande van verskeie mense.

893
02:01:15,300 --> 02:01:18,634
Miskien sal jy nie kan nie
sien daardie beserings.

894
02:01:19,104 --> 02:01:22,836
Jy sien...dis baie belangrik
dat | daardie persoon ontmoet.

895
02:01:23,241 --> 02:01:27,337
- Hoekom?
- Omdat...

896
02:01:27,712 --> 02:01:30,147
... sy oë is so sag en teer ...

897
02:01:30,548 --> 02:01:35,543
...daardie mens voel lus om te sit
hulle oor jouself terwyl jy in die bed is.

898
02:01:35,920 --> 02:01:40,881
Sy arms is so lank dat hulle
kan van enige plek af kom en aan my raak.

899
02:01:41,393 --> 02:01:42,690
En...

900
02:01:46,164 --> 02:01:53,901
'n Mens kan 'n leeftyd spandeer
sy lippe soen.

901
02:01:56,241 --> 02:02:01,805
Omdat hy vir net een gevra het
ding vir homself...en dit is Nisha.

902
02:02:09,988 --> 02:02:12,457
Is sy naam toevallig Baba?

903
02:02:21,699 --> 02:02:24,669
- Dit is Kania se lêer.
- Laat ek sien.

904
02:02:26,204 --> 02:02:27,399
Het u vir my gestuur, meneer?

905
02:02:31,843 --> 02:02:32,605
Sit, Avinash.

906
02:02:35,980 --> 02:02:37,880
Jy moet weet van
Kania se moord, nie waar nie?

907
02:02:38,249 --> 02:02:41,913
. Nog een onderwêreld
doodmaak ... wedersydse wedywering.
Ja,

908
02:02:42,353 --> 02:02:48,156
En weet jy iets van
'n huurmoordenaar met die naam Nawab?

909
02:02:48,493 --> 02:02:50,587
Ja, meneer. Hy het vroeër gewerk
vir oom.

910
02:02:51,262 --> 02:02:53,822
Dan nadat hy Kania se broer vermoor het,
hy word vermis.

911
02:02:54,265 --> 02:02:56,734
Nawab het hom verder gaan ontmoet
die dag toe Kania vermoor is.

912
02:02:57,168 --> 02:03:00,297
En ons het inligting wat daar
was nog een persoon by hom.

913
02:03:00,705 --> 02:03:01,934
Wie is dit?

914
02:03:02,407 --> 02:03:06,139
Baba, jou ouer broer.

915
02:03:07,212 --> 02:03:11,911
Om die verlamming van Nawab te wreek,
Baba het Kania vermoor.

916
02:03:12,350 --> 02:03:14,114
Is u ten volle oortuig, meneer?

917
02:03:14,586 --> 02:03:19,990
Ek is ten volle oortuig. Na
word uit die tronk vrygelaat...

918
02:03:20,291 --> 02:03:22,089
...Baba en Nawab het hande gevat.

919
02:03:22,527 --> 02:03:25,986
En miskien is hulle
werk ook vir Sunny.

920
02:03:30,001 --> 02:03:34,598
Die hele polisiedepartement weet
dat Baba jou ouer broer is.

921
02:03:39,344 --> 02:03:45,875
Baba, as | kry op een of ander manier 20-25 lakhs,
| hierdie land vir altyd sou verlaat.

922
02:03:46,217 --> 02:03:49,482
- Waarheen sou jy gaan?
- Ver weg. Baie ver weg.

923
02:04:27,458 --> 02:04:32,487
- | met jou wil praat.
- Gaan voort.

924
02:04:32,897 --> 02:04:33,796
Nie hier nie. Buite.

925
02:04:48,580 --> 02:04:51,277
- Vertel my wat dit is?
- Wat de hel wil jy hê?

926
02:04:51,783 --> 02:04:54,343
Eers het jy my van my ma ontneem.
Wat wil jy nog hê?

927
02:04:54,719 --> 02:04:56,187
Sy was ook my ma!

928
02:04:56,821 --> 02:04:59,518
Het jy oor haar dood gerou?
Met jou vriende?

929
02:05:00,024 --> 02:05:03,085
| sal alles doen | wil hê
saam met my vriende.

930
02:05:03,394 --> 02:05:04,486
| sal nie toestemming soek nie
van jou daarvoor.

931
02:05:04,796 --> 02:05:07,128
Vriende? So daai vark Sunny
is jou vriend?

932
02:05:07,532 --> 02:05:10,934
<i>-1 weet jy werk vir Sunny!
- Jy weet, is dit?</i>

933
02:05:11,436 --> 02:05:13,165
Daar is geen verskil nie
tussen jou en Sunny.

934
02:05:13,605 --> 02:05:16,233
Sunny is onder die indruk
dat | vir hom sal werk.

935
02:05:16,641 --> 02:05:20,168
En jy is oortuig daarvan
Ek werk vir hom.

936
02:05:20,778 --> 02:05:22,940
Daar is geen verskil nie
tussen jou en Sunny.

937
02:05:23,715 --> 02:05:26,275
Vergelyk jy my met Sunny?
Met daardie skelm?

938
02:05:28,086 --> 02:05:29,554
Raak jy nie aan Baba nie

939
02:05:30,054 --> 02:05:32,989
Moenie inmeng in my sake nie.
Of | sal jou doodskiet.

940
02:05:36,794 --> 02:05:40,196
Jy mag met my handel hoe jy ook al
hou van. | sal dit verdra.

941
02:05:40,598 --> 02:05:44,899
Maar as jy iets aan my vriend doen,
| sal dit nooit duld nie.

942
02:05:46,704 --> 02:05:49,935
Hy kon jou doodgemaak het
vir hoe jy met hom gepraat het...

943
02:05:50,375 --> 02:05:52,366
... as | was nie sy vriend nie.

944
02:05:53,578 --> 02:05:55,876
En in reaksie op die wys a
pistool op sy kop...

945
02:05:56,281 --> 02:06:00,047
... jou sou doodgemaak het
as jy nie my broer was nie.

946
02:06:00,785 --> 02:06:04,050
Verlaat hierdie stad, Baba...

947
02:06:04,455 --> 02:06:09,325
...anders | lewe sal maak
ellendig vir jou en jou vriende.

948
02:06:11,062 --> 02:06:16,557
Dit is nie my styl om my te verander nie
terug op die slagveld...

949
02:06:16,968 --> 02:06:21,804
...of die stryd is met
'n vyand of my broer.

950
02:06:24,542 --> 02:06:29,036
Komaan, Nawab. Kom ons gaan.

951
02:07:22,867 --> 02:07:25,802
| het jou gewens. Dankie my darem.

952
02:07:30,708 --> 02:07:32,403
| het al so lank gewag.

953
02:07:37,715 --> 02:07:39,615
Kom ons sny die koek.

954
02:07:43,087 --> 02:07:48,526
kyk, | is nie in die regte raam nie
van verstand op die oomblik.

955
02:07:48,860 --> 02:07:50,658
Ek hou nie van kinderagtige dinge nie
soos om verjaardagkoeke te sny.

956
02:07:51,028 --> 02:07:52,757
| het niemand se simpatie nodig nie.

957
02:07:55,199 --> 02:07:57,827
Om God se ontwil, los my uit.

958
02:08:41,679 --> 02:08:46,879
Weet jy...wanneer | was 'n kind,
en wanneer | gewoond seergekry...

959
02:08:47,318 --> 02:08:49,719
... ek het vroeër gaan hardloop
aan my broer.

960
02:08:50,121 --> 02:08:55,150
En vandag, dieselfde broer
het my seergemaak.

961
02:08:55,526 --> 02:08:57,688
So wie moet | gaan na?

962
02:08:58,162 --> 02:09:04,932
My ma is ook ho meer.
My lewe het hel geword.

963
02:09:05,303 --> 02:09:13,303
| ek is alleen...alleen.

964
02:09:14,078 --> 02:09:18,311
Nee, Avi...jy is nie alleen nie.

965
02:09:18,716 --> 02:09:23,085
| is daar.

966
02:09:23,521 --> 02:09:30,154
Ek is daar, Avi.

967
02:09:51,449 --> 02:09:52,814
Sal | iets sê?

968
02:09:53,851 --> 02:09:59,654
Ouderlinge het gesê dat dit 'n liefdesverhouding is
kom tot stilstand..

969
02:10:00,024 --> 02:10:03,255
...mens moet trou.

970
02:10:03,594 --> 02:10:05,028
Ek dink jy moet kry
vinnig getroud.

971
02:10:05,296 --> 02:10:06,525
Hoe kan jy dit sê, Kadarbhai?

972
02:10:06,898 --> 02:10:08,764
Hoe kan jy my verstrengel in 'n
ingewikkelde ding soos die huwelik?

973
02:10:09,100 --> 02:10:13,367
Komplikasie? Is die
mense wat met dwase trou?

974
02:10:13,771 --> 02:10:15,535
Is jy die enigste intelligente wese?

975
02:10:15,873 --> 02:10:18,308
En wat van die probleem
wat na die huwelik plaasvind?

976
02:10:18,643 --> 02:10:22,136
- Wat is die probleem na die huwelik?
- Oor wittebrood.

977
02:10:23,147 --> 02:10:27,345
Wat 'n probleem is dit nie! Jy moet
word met vyf roepies toegeken.

978
02:10:27,752 --> 02:10:32,155
Ek sal my hotel toemaak. Jy mag
vier jou wittebrood net hier.

979
02:10:32,456 --> 02:10:33,651
- Sal | gee jou 'n idee?
- Ja, gaan voort.

980
02:10:34,425 --> 02:10:37,326
Daar is 'n klein heuwel naby Kalyan.
Daar is 'n kamer daar.

981
02:10:37,862 --> 02:10:41,765
Dit is 'n romantiese plek. | myself gehad
drie mense daar begrawe.

982
02:10:42,133 --> 02:10:44,534
Jy sal nie 'n beter vind nie
plek vir jou wittebrood.

983
02:10:45,469 --> 02:10:50,532
Jy sal nie 'n beter plek kry nie
vir wittebrood as die Tihar tronk.

984
02:10:50,908 --> 02:10:54,401
| bedoel, nie binne Tihar tronk nie, maar
in die eetgeleentheid agter die tronk.

985
02:10:54,812 --> 02:10:56,143
- Wat 'n eetgeleentheid is dit nie!
- Toemaar!

986
02:10:56,547 --> 02:10:58,845
Is 'n eetgeleent 'n plek om
vier 'n mens se wittebrood!

987
02:10:59,283 --> 02:11:06,349
Daar is 'n hotel in Goa. Hotel
Heuningdou. Wat 'n hotel is dit nie!

988
02:11:06,657 --> 02:11:10,218
Dwase! Hulle gaan vir hul
wittebrood, om nie moorde te pleeg nie.

989
02:11:10,695 --> 02:11:12,629
Daar is baie verskil
tussen maan en moord.

990
02:11:13,064 --> 02:11:15,123
- Weet jy dit nie?
- Baba, 'n meisie het jou kom ontmoet.

991
02:11:20,938 --> 02:11:22,167
Groete.

992
02:11:23,708 --> 02:11:25,142
| met jou moet praat.

993
02:11:27,378 --> 02:11:30,541
Ek sal gaan gee
die instruksies.

994
02:11:32,617 --> 02:11:34,312
gaan dit goed met Avi?

995
02:11:34,852 --> 02:11:38,482
- Nee, dit gaan nie goed met jou broer nie.
- Hoekom? Wat het met hom gebeur?

996
02:11:39,223 --> 02:11:43,285
Hoekom verlaat jy nie hierdie stad nie?
Tot jy hier woon, sal Avi ..

997
02:11:43,628 --> 02:11:46,654
...hou aan om te brand. Sou
kan jy dit verdra?

998
02:11:47,098 --> 02:11:50,500
Wil jy hê ek moet spaar
my ma se moordenaars?

999
02:11:50,968 --> 02:11:54,768
Avi kan ook daarvoor sorg.
Hy is 'n polisieman. Dis sy plig.

1000
02:11:55,139 --> 02:11:58,109
Ons verstaan wat is die
pligte van elkeen van ons.

1001
02:11:58,476 --> 02:12:00,001
Vertrou Avi nie sy broer nie?

1002
02:12:00,411 --> 02:12:02,311
Doen Avi se broer
waardeer Avi se gevoelens?

1003
02:12:03,514 --> 02:12:07,712
Dit is 'n geveg tussen twee broers.
Ons behoort nie in te meng nie.

1004
02:12:12,289 --> 02:12:15,224
| kan nie verdra om jou te sien nie
beledig word.

1005
02:12:15,626 --> 02:12:17,924
En | kan nie vir Avi sien nie
so brand.

1006
02:12:20,231 --> 02:12:25,726
| spyt dat | van moet terugkeer
my ouer swaer met leë hande.

1007
02:12:26,070 --> 02:12:29,301
Gaan sê dit vir Avi om te verseker
sy plek van trots...

1008
02:12:29,674 --> 02:12:33,508
...vandag sal sy broer ook nie
verstand om sy eie lewe af te lê.

1009
02:12:33,878 --> 02:12:37,246
Verskoon my...

1010
02:12:38,315 --> 02:12:41,341
- Sunny het vir jou gestuur.
- Sê vir hom dat Baba nie daar is nie.

1011
02:12:42,887 --> 02:12:45,083
Jy moet beter praat
hom direk.

1012
02:12:46,257 --> 02:12:47,816
Hier...praat met hom.

1013
02:12:50,928 --> 02:12:53,795
- Baba, kom na my toe.
- Hoekom?

1014
02:12:54,398 --> 02:12:56,628
Nawab is nou by my.
Kom ter wille van Hom.

1015
02:12:57,068 --> 02:13:00,299
Nawab? Goed. | sal kom.

1016
02:13:07,545 --> 02:13:09,673
Hoe vind jy my klein wêreld?

1017
02:13:10,214 --> 02:13:11,648
Hoekom het jy my gebel?

1018
02:13:12,083 --> 02:13:15,951
Kyk, Baba...daar is geen persoonlike nie
vyandskap tussen ons.

1019
02:13:16,420 --> 02:13:20,084
| erken dat jou vriend gewoond was
spreek my aan as...

1020
02:13:20,391 --> 02:13:26,819
... boef, skelm,
varke, en wat nie?

1021
02:13:27,431 --> 02:13:28,728
Jy onthou, nie waar nie?

1022
02:13:29,066 --> 02:13:32,001
Maar, Baba, | is voorbereid
om alles daarvan te vergeet...

1023
02:13:32,369 --> 02:13:35,304
...want | is 'n sakeman.

1024
02:13:35,673 --> 02:13:38,074
En vandag | het julle albei nodig.

1025
02:13:38,442 --> 02:13:40,240
Hoekom? Wat is die saak?

1026
02:13:41,045 --> 02:13:47,075
Baba, jy is goud, en
jou vriend is silwer.

1027
02:13:47,551 --> 02:13:52,921
En julle albei gekombineer
saam is soos 'n goudmyn.

1028
02:13:53,390 --> 02:14:00,126
| groot verliese gely het
in my vals geldraket.

1029
02:14:00,598 --> 02:14:04,398
Baie van my goedere het
is ook terugbesorg.

1030
02:14:04,869 --> 02:14:07,668
En weet jy hoekom
| dit alles ervaar?

1031
02:14:08,005 --> 02:14:11,839
Want Baba en Nawab
was nie by my nie.

1032
02:14:12,209 --> 02:14:14,041
| wil hê jy moet vir my werk.

1033
02:14:14,512 --> 02:14:18,449
En | is bereid om jou te betaal
tien persent vir die opdragte.

1034
02:14:18,916 --> 02:14:20,577
Oom het ons altyd betaal
'n vyftig persent.

1035
02:14:21,085 --> 02:14:25,488
Dan was albei jou bene ongeskonde.
En Baba was ook nie in die tronk nie.

1036
02:14:27,725 --> 02:14:29,716
- 40 persent.
- 30 persent.

1037
02:14:30,294 --> 02:14:31,352
35 persent.

1038
02:14:32,730 --> 02:14:36,667
Maar 5 persent van hierdie 35 persent
sal na 'n polisiebeampte gaan.

1039
02:14:37,668 --> 02:14:40,535
Ons moet ons man hê
ook in die polisie.

1040
02:14:41,005 --> 02:14:42,598
Dit is nie nodig om te betrek nie
die polisie daarin.

1041
02:14:43,007 --> 02:14:47,274
Nee...as daardie beampte nie is nie
betrokke...

1042
02:14:48,012 --> 02:14:52,142
... daar sal geen ooreenkoms wees nie
tussen ons.

1043
02:14:52,883 --> 02:14:53,782
Wie is daardie beampte?

1044
02:15:05,996 --> 02:15:10,490
As jy my broer se naam uitspreek,
Ek sal jou doodmaak.

1045
02:15:10,968 --> 02:15:14,063
Bloot deur die rok te verander en
dra 'n ketting...

1046
02:15:14,538 --> 02:15:16,734
... 'n bestuurder nie
word 'n don, verstaan?

1047
02:15:27,718 --> 02:15:29,311
Kom ons gaan, Nawab.

1048
02:15:42,032 --> 02:15:45,161
Hoekom het jy nie tot die ooreenkoms ingestem nie?
Dit was nie 'n slegte winskoop nie.

1049
02:15:45,803 --> 02:15:48,170
Die skelm sou moes gee
ons 50% vroeër of later.

1050
02:15:48,772 --> 02:15:50,262
Ons sou gewees het
terug na besigheid.

1051
02:15:50,908 --> 02:15:53,434
Daar is geen alternatiewe nie
aan Baba en Nawab.

1052
02:15:53,844 --> 02:15:57,303
| het jou al vertel.
| sal nie vir Sunny werk nie.

1053
02:15:57,748 --> 02:15:59,147
Wat is so verkeerd daarin, Baba?

1054
02:15:59,583 --> 02:16:02,678
Wat ons vir oom gedoen het,
ons kon vir Sunny gedoen het.

1055
02:16:03,053 --> 02:16:09,083
Daardie skelm, skelm het
word vandag jou baas?

1056
02:16:09,660 --> 02:16:11,321
Wie wil baklei
vir daardie skelm?

1057
02:16:12,062 --> 02:16:16,499
| het van ons gepraat.

1058
02:16:17,001 --> 02:16:19,993
| weet nie van jou nie.

1059
02:16:20,471 --> 02:16:24,999
Maar | reeds oorgedra het
vir jou my besluit.

1060
02:16:25,409 --> 02:16:26,934
Wat is hierdie joune en myne?

1061
02:16:27,344 --> 02:16:30,541
Al ons besluite gebruik
saam geneem te word.

1062
02:16:31,081 --> 02:16:33,049
Dit is vroeër saam geneem.

1063
02:16:33,517 --> 02:16:36,714
Maar dit is net ek wat het
die prys moes betaal.

1064
02:16:37,521 --> 02:16:40,616
My ma, my lief...hulle het
alles is van my weggeneem.

1065
02:16:41,191 --> 02:16:44,058
Ek het net my broer oor.
| wil hom nie verloor nie.

1066
02:16:45,663 --> 02:16:49,031
En ek...? | bedoel nie
enigiets vir jou?

1067
02:16:50,467 --> 02:16:53,232
Jy is my lewe.

1068
02:16:53,938 --> 02:17:00,105
Maar jy weet dit vir my broer s'n
onthalwe, | kan my lewe ook opoffer.

1069
02:17:01,378 --> 02:17:05,781
Ja, natuurlik.

1070
02:17:06,116 --> 02:17:07,174
Waarheen gaan jy, Nawab?

1071
02:17:08,419 --> 02:17:11,047
| beteken niks nie
in jou lewe nou.

1072
02:17:14,925 --> 02:17:18,327
| gedink dat of
ander verstaan my of nie...

1073
02:17:18,696 --> 02:17:20,926
...maar jy sal
verstaan my sekerlik.

1074
02:17:21,899 --> 02:17:27,030
Jy het 'n broer gehad,
'n ma, daar was Nisha...

1075
02:17:27,671 --> 02:17:28,638
Jy het almal gehad.

1076
02:17:29,239 --> 02:17:34,973
Maar | het niemand in hierdie wêreld gehad nie. Maar
Ek het nooit aan myself as alleen gedink nie.

1077
02:17:35,412 --> 02:17:38,973
Omdat jy aan my sy was.
Jy was my wêreld.

1078
02:17:39,783 --> 02:17:42,775
Hoekom verstaan ​​jy nie?
My broer is my wêreld.

1079
02:17:43,354 --> 02:17:46,881
Broederskap is toevallig.
Dit is net 'n bloedverwantskap.

1080
02:17:47,291 --> 02:17:50,022
...wat ons nie kies nie.
Ons moet dit aanvaar.

1081
02:17:50,494 --> 02:17:55,523
Maar ons kies vriende. Uit ons eie
vrye wil, ons keuse en smaak.

1082
02:17:56,100 --> 02:18:01,732
Ons het mekaar gekies. En
vandag...het jy jou broer gekies?

1083
02:18:02,373 --> 02:18:07,868
Maar onthou ... hierdie lam vriend
sal eendag handig te pas kom.

1084
02:18:23,027 --> 02:18:25,792
- Hoekom het jy my gebel?
- Om jou te waarsku.

1085
02:18:26,397 --> 02:18:29,560
Sunny sal vir jou 'n lokval stel.
Jy moet beter oppas.

1086
02:18:30,067 --> 02:18:31,933
| weet hoe om te vat
sorg vir myself.

1087
02:18:32,336 --> 02:18:36,534
Jou lewe is in gevaar.
Sunny is 'n baie gevaarlike mens.

1088
02:18:36,907 --> 02:18:41,640
| ek is nie bang vir enige bedreiging nie.
Ook nie | enige versigtigheid nodig.

1089
02:18:42,279 --> 02:18:44,543
My lewe is myne.

1090
02:18:45,382 --> 02:18:47,851
Dit is nie kinderspeletjies nie.

1091
02:18:49,353 --> 02:18:53,586
| is nie 'n kind nie. Want vandag
niemand is vandag ouer vir my nie.

1092
02:18:53,924 --> 02:18:55,050
Maar jy is nog steeds
my jonger broer!

1093
02:18:57,795 --> 02:18:59,957
| alles verloor het
ter wille van jou.

1094
02:19:00,531 --> 02:19:04,695
En as iets met jou gebeur,
Ek sal op 'n moordtog.

1095
02:19:05,569 --> 02:19:09,506
Sien jy hierdie stad?
Ek sal dit aan die brand steek.

1096
02:19:10,941 --> 02:19:15,469
Al arresteer jy my daarna,
en hang my dood.

1097
02:19:15,913 --> 02:19:17,642
Jy mag my dan doodhang!

1098
02:21:23,674 --> 02:21:26,507
Jy sal die
prys hiervoor, Sunny!

1099
02:21:26,944 --> 02:21:28,002
Prys?

1100
02:21:28,445 --> 02:21:33,611
Jou broer het my beledig
in die teenwoordigheid van my manne.

1101
02:21:34,017 --> 02:21:37,146
En jy was ook
pla my baie.

1102
02:21:37,654 --> 02:21:40,680
Dit is jy wat sal hê
om die prys te betaal.

1103
02:21:53,237 --> 02:22:01,237
Sê vir Baba om dit te behandel
as 'n oorlogsverklaring.

1104
02:22:21,832 --> 02:22:25,029
Wat het met hom gebeur?

1105
02:23:03,307 --> 02:23:05,105
Dit alles het gebeur
as gevolg van jou.

1106
02:23:05,742 --> 02:23:08,040
Avi ly al hierdie dinge
vanweë jou sondes.

1107
02:23:08,578 --> 02:23:10,068
Hy sal nie nou oorleef nie.

1108
02:23:11,014 --> 02:23:12,209
Niks sal met hom gebeur nie.

1109
02:23:13,016 --> 02:23:14,745
Niks sal gebeur nie
aan my broer.

1110
02:23:21,758 --> 02:23:24,819
Kaderbhai... ek veronderstel
niks sal met Avi gebeur nie.

1111
02:23:25,362 --> 02:23:28,354
As God wil, niks
sal met hom gebeur.

1112
02:23:28,799 --> 02:23:32,258
Het geloof in die Almagtige.
Niks sal met hom gebeur nie.

1113
02:23:32,736 --> 02:23:36,229
Meneer Kaderbhai, sê die dokters
dat Avi buite gevaar is.

1114
02:23:36,673 --> 02:23:39,165
- Maar hy is steeds bewusteloos.
- Het nie | jou vertel?

1115
02:23:39,810 --> 02:23:43,440
Kaderbhai...pas op
van Avi en Pooja.

1116
02:23:43,847 --> 02:23:45,508
- | sal terug wees.
- Waarheen gaan jy?

1117
02:23:46,149 --> 02:23:49,312
Om Avi se respek terug te kry,
waardigheid en status.

1118
02:25:19,209 --> 02:25:20,335
Hoe gaan dit met Avi?

1119
02:25:20,944 --> 02:25:25,279
Hy is nou goed. Maar hulle het
het ons verhinder om in te gaan.

1120
02:25:27,951 --> 02:25:30,784
Dit is die plate wat
Ek het uit Sunny's den gebring.

1121
02:25:31,288 --> 02:25:33,620
Dit sal help om die af te vee
vlekke op Avi se loopbaan ...

1122
02:25:33,990 --> 02:25:36,618
...en hy sal saam kan loop
sy kop weer hoog gehou.

1123
02:25:37,194 --> 02:25:37,558
Neem dit.

1124
02:25:41,898 --> 02:25:45,027
En sê vir Avi dat syne
broer is baie lief vir hom.

1125
02:25:48,772 --> 02:25:56,772
Moenie my vandag stop nie.
Dit is my laaste geveg.

1126
02:25:58,315 --> 02:26:00,340
Ek het my skuld terugbetaal
as 'n broer.

1127
02:26:03,420 --> 02:26:04,717
...dat | moet terugbetaal.

1128
02:26:05,822 --> 02:26:07,051
| sal jou nie keer nie.

1129
02:26:08,391 --> 02:26:12,055
Maar voor jy gaan, vertel my...
As iets met jou sou gebeur...

1130
02:26:13,129 --> 02:26:16,190
...wat sal van my gebeur?
Waar sal | gaan?

1131
02:26:17,400 --> 02:26:21,337
| onthou nie eers die nie
gesig van my ouers.

1132
02:26:21,805 --> 02:26:25,605
Ek het net een verhouding.
Saam met jou...

1133
02:26:26,543 --> 02:26:29,171
Jy is my lewe, Baba!

1134
02:26:46,463 --> 02:26:50,593
Van vandag af is jy
'n lid van my familie.

1135
02:26:55,238 --> 02:26:59,573
Maar as | moenie, Avi en
Pooja sal na jou kyk.

1136
02:27:11,488 --> 02:27:13,320
Waar is...?

1137
02:27:15,325 --> 02:27:18,625
- Hoe gaan dit met Avi?
- Hy is nou goed.

1138
02:27:23,533 --> 02:27:26,025
Kom ons gaan.

1139
02:27:30,974 --> 02:27:34,740
Ek het Sunny gebel om te kom
en neem aflewering van die borde.

1140
02:27:35,078 --> 02:27:36,341
Hy moet nou enige tyd kom.

1141
02:27:41,685 --> 02:27:44,279
Weet jy...jy is veronderstel
om vandag die heiligdom te besoek?

1142
02:27:44,721 --> 02:27:46,849
- Ja, | weet.
- Hoekom het jy dan nie gegaan nie?

1143
02:27:47,290 --> 02:27:53,024
| een keer gegaan het.
Laat jou alleen.

1144
02:27:53,563 --> 02:27:55,429
Wat was die uitkoms?

1145
02:27:56,666 --> 02:27:59,533
- Glo jy nie in God nie?
- Ek doen.

1146
02:28:00,370 --> 02:28:04,568
- Vir my is my vriend my God.
- Het jy mal geword?

1147
02:28:05,108 --> 02:28:06,507
Jy is niks minder as Lord Shiva nie.

1148
02:28:07,177 --> 02:28:09,373
Lord Shiva het ook versprei
nektar vir die ander...

1149
02:28:09,813 --> 02:28:11,713
...en verteer het
al die gif self.

1150
02:28:12,182 --> 02:28:15,413
Lyk of jy was
oorweldig deur Lord Shiva.

1151
02:28:22,258 --> 02:28:23,657
Soos dit is, was die lewe nie
hoegenaamd 'n onaangename ervaring.

1152
02:28:24,561 --> 02:28:28,998
Deur 'n vriend soos jy te vind,
Ek het alles.

1153
02:28:30,600 --> 02:28:32,090
Sunny kom nader.

1154
02:29:09,406 --> 02:29:11,465
Waar is Nawab?

1155
02:29:14,044 --> 02:29:17,776
Wat is die saak? Skielik, jy
onthou jy Nawab vandag?

1156
02:29:21,851 --> 02:29:22,647
Die geld.

1157
02:29:28,725 --> 02:29:30,591
- Waar is die plate?
- Met die polisie.

1158
02:29:39,602 --> 02:29:40,797
Dink jy dat...

1159
02:29:41,538 --> 02:29:45,702
... ek is so 'n dwaas dat | sal
geld in die aktetas bring?

1160
02:29:47,644 --> 02:29:52,411
| geweet dat julle twee
sal my sekerlik bedrieg.

1161
02:29:52,782 --> 02:29:55,774
Dus | het 'n bom in die gehou
aktetas in die plek van geld.

1162
02:29:57,687 --> 02:29:58,313
Maak dit oop.

1163
02:29:59,456 --> 02:30:01,083
Maak dit oop.

1164
02:30:01,825 --> 02:30:06,023
Sodra die aktetas oopmaak,
jy sal geskiedenis word.

1165
02:30:12,135 --> 02:30:14,365
Wat doen jy, Baba?
Wil jy die dood nooi?

1166
02:30:15,939 --> 02:30:17,930
Die lewe word vreugdevol...

1167
02:30:18,541 --> 02:30:21,101
...wanneer mens hou vashou
die vingers van die dood.

1168
02:30:21,544 --> 02:30:24,707
Wat sê jy?

1169
02:30:47,237 --> 02:30:49,103
Met God se genade en jou
broer se tydige optrede...

1170
02:30:49,606 --> 02:30:50,767
...jou lewe is gered, Avi.

1171
02:30:51,207 --> 02:30:52,572
Nee, meneer Kaderbhai

1172
02:30:53,109 --> 02:30:56,773
Elkeen van my beserings is a
gevolg van Baba se misdade.

1173
02:30:57,080 --> 02:31:00,380
Nee, jy is verkeerd.
Dit is Sunny se wraak.

1174
02:31:00,717 --> 02:31:03,448
Hy wou wraak neem
van Baba deur jou skade aan te doen.

1175
02:31:03,920 --> 02:31:05,911
Ja, Avi. Kaderbhai is reg.

1176
02:31:06,322 --> 02:31:12,352
Baba het sy lewe gewaag om
beveilig hierdie plate vir jou.

1177
02:31:24,908 --> 02:31:26,034
Waar is Baba?

1178
02:31:26,743 --> 02:31:29,576
Hy het 'n telling gaan maak
met Sunny, vir jou beserings.

1179
02:31:30,246 --> 02:31:34,444
As dit nie vir Baba was nie,
jy sou nie gelewe het nie.

1180
02:31:35,585 --> 02:31:38,350
Wanneer jy hom nodig gehad het,
Baba was altyd daar vir jou.

1181
02:31:38,755 --> 02:31:44,558
Maar vandag het Baba jou vandag nodig.
Hy het jou nodig.

1182
02:31:45,295 --> 02:31:46,956
Sunny het oorlog verklaar,
Kaderbhai.

1183
02:31:47,664 --> 02:31:50,326
My broer sal nie baklei nie
die stryd alleen.

1184
02:32:46,890 --> 02:32:48,415
- Komaan, Baba.
- Nee, Nawab.

1185
02:32:49,259 --> 02:32:51,728
Jy gaan aan. | sal
met hom handel.

1186
02:32:52,395 --> 02:32:54,227
Vergeet hierdie skelm!
Komaan. Sit vinnig.

1187
02:32:54,564 --> 02:32:57,295
Nee, Nawab. | kan jou nie vergesel nie.

1188
02:32:58,701 --> 02:33:02,763
Hierdie sak is joune, die geld is
joune, en die toekoms is joune.

1189
02:33:04,007 --> 02:33:06,635
Jy gaan voort. | sal ontmoet
jy later. Gaan!

1190
02:33:07,944 --> 02:33:11,278
Nee, Baba. | sal nie
vertrek sonder jou.

1191
02:33:11,748 --> 02:33:16,811
Net een van ons kan weggaan.
Of jy of ek.

1192
02:33:17,954 --> 02:33:19,422
- Gaan, Nawab!
- Nee!

1193
02:33:19,822 --> 02:33:23,258
| ek gee jou my eed. Gaan!

1194
02:33:45,648 --> 02:33:47,707
Hierdie oorlog was tussen my en jou.

1195
02:33:48,184 --> 02:33:50,084
Hoekom het jy aan my broer geraak?

1196
02:34:07,704 --> 02:34:11,732
Jy wil 'n antwoord hê, wil jy?
Ek sal jou in my ontspanning antwoord.

1197
02:34:12,141 --> 02:34:15,873
Op die oomblik, | is in
bietjie haastig.

1198
02:34:16,212 --> 02:34:22,584
En as jy my probeer keer,
jou broer sal sy lewe verloor.

1199
02:34:22,986 --> 02:34:30,986
En | weet baie goed hoeveel
jy is lief vir hierdie broer van jou.

1200
02:34:32,996 --> 02:34:34,293
Kom, laat my gaan.

1201
02:34:36,299 --> 02:34:40,031
Vra jou manne om my broer te verlaat.

1202
02:34:41,037 --> 02:34:44,473
Jy sal een stap neem. En
my broer sal een tree gee.

1203
02:34:45,108 --> 02:34:49,204
En as daar enige vuilspel is,
Ek sal jou doodskiet.

1204
02:35:09,265 --> 02:35:13,168
<i>Inspekteur...| sal doodmaak
julle twee broers...</i>

1205
02:35:13,569 --> 02:35:19,269
...net soos | genadeloos vermoor,
harteloos, genadeloos...

1206
02:35:20,076 --> 02:35:22,909
...jou ou ma!

1207
02:38:35,104 --> 02:38:35,798
Luister, Avi...

1208
02:38:36,205 --> 02:38:37,400
Kyk na jou broer!

1209
02:38:38,107 --> 02:38:39,268
Vir wie veg hy?

1210
02:38:39,976 --> 02:38:42,638
Hy veg nie vir homself nie.
Hy baklei nie vir my nie.

1211
02:38:43,212 --> 02:38:44,407
Hy veg vir jou.

1212
02:38:44,780 --> 02:38:45,804
Hy veg vir jou.

1213
02:38:46,415 --> 02:38:47,143
Pasop!

1214
02:39:27,256 --> 02:39:30,954
Nee!

1215
02:39:39,435 --> 02:39:43,895
Nee!

1216
02:43:58,227 --> 02:44:00,821
Jy het verloor, Baba!
Jy het verloor.

1217
02:44:02,064 --> 02:44:03,429
| gewen het.

1218
02:44:09,638 --> 02:44:14,007
Op die sterkte van my rykdom,
my invloed...

1219
02:44:14,276 --> 02:44:15,402
...| vrygestel sal word.

1220
02:44:18,614 --> 02:44:21,208
Maar wat sal van jou gebeur?

1221
02:44:39,768 --> 02:44:44,968
Hier oorkant!

1222
02:44:49,011 --> 02:44:51,571
Sal jy ons ma se moordenaar laat
ontsnap net so, broer?

1223
02:46:23,172 --> 02:46:24,697
Komaan...vat my.

1224
02:46:25,074 --> 02:46:27,668
Nee! Die broer wat my lewe gegee het...

1225
02:46:28,010 --> 02:46:31,344
- ... kan nie so 'n broer tronk toe nie.
- Jy sal moet kom, Avi.

1226
02:46:31,747 --> 02:46:34,842
Jy is 'n polisiebeampte,
en | is 'n misdadiger.

1227
02:46:35,184 --> 02:46:38,916
Hierdie werk is 'n binding op my. | moenie
'n polisiebeampte wil word.

1228
02:46:42,524 --> 02:46:45,550
| wil nooit hoor nie
so iets kom van jou af.

1229
02:46:46,095 --> 02:46:46,755
Nooit...

1230
02:46:47,796 --> 02:46:51,892
Om jou 'n goeie polisiebeampte te maak,
om jou 'n goeie môre te gee...

1231
02:46:52,267 --> 02:46:54,827
.drie lewens het
geoffer is.

1232
02:46:56,371 --> 02:47:01,775
Moeder het weggegaan, Nawab het weggegaan,
en nou | ek gaan weg.

1233
02:47:02,644 --> 02:47:05,170
Jy kan nie ons opofferings verneder nie.

1234
02:47:05,781 --> 02:47:10,048
Ons sal slegs bevry word
wanneer | is gearresteer.

1235
02:47:10,953 --> 02:47:13,285
Ja, Avi...vat my saam.

1236
02:47:16,125 --> 02:47:17,388
Kom